Joia Mística Laroyê
PT
263 terreiro words

Candomblé and Umbanda Glossary

Did you hear a word in the gira or at the festa de santo and didn't understand? Here is what it means, in a few lines, with a link to go deeper.

A

Abará

Cake made from the same black-eyed pea dough as acarajé, but steamed inside a banana leaf instead of fried. It is food for Iansã (Oya).

Candomblé
Abebé

Ritual fan in the shape of a mirror, golden metal for Oxum (Oshun) and silver for Iemanjá (Yemoja). In the dance, the iabá looks at herself in it: it is the symbol of beauty, of sacred vanity, and of the water that reflects.

Candomblé
Abiã Also: Ndumbi

Someone who already attends the terreiro and has started the journey, sometimes with a washed bead necklace (fio de contas) and bori, but has not yet been initiated. It is the first step of the Candomblé hierarchy.

Candomblé
Abiku

Child spirit that is born and returns early to Orum, leaving the family in mourning. In tradition, Iroko is the guardian of the abikus.

Candomblé
Abô Also: Omieró, Àgbo

Water of sacred leaves macerated cold, stored and used in baths, consecrated foundations, and obrigações. It is prepared by the priest, with the correct leaves for each orixá (orisha). In Batuque, the water of leaves is called omieró.

Candomblé
Aborô Also: Oboró

Name given to male orixás, just as iabá is the name for the females.

Candomblé
Acaçá Also: Èkó, Ecô

Cake of cooked white corn rolled while still hot in a banana leaf. The dough, called èkó, accompanies offerings to various orixás, and acaçá is the favorite food of Oxalá (Obatala).

CandombléUmbanda
Acarajé Also: Acará

Fradinho bean cake fried in dendê, food of Iansã and also of Xangô (Shango). Before being street food in Bahia, it is an offering, called acará in the ritual.

Candomblé
Adarrum

Atabaque drumming that, depending on the house, functions as a general call of the orixás or as the toque of Ogum (Ogun).

Candomblé
Adê Also: Chorão

Crown of the iabás, often with a fringe of beads, the chorão, which covers the face of the incorporated orixá and suggests tears. Oxum, Iemanjá and Iansã appear with adê in the festivities.

Candomblé
Adjá

Metal bell with one or more bells, played by the mãe de santo or by the ekedi. The sound calls the orixá, conducts the trance, and marks moments of the ritual.

Candomblé
Adorei as almas

Greeting to the pretos-velhos, heard in most Umbanda terreiros when they arrive at the gira.

Umbanda
Agê

Gourd shaker, a gourd covered by a bead net. It accompanies the drum in batuque festivals.

Batuque
Agô Also: Àgò

Permission, in iorubá. It is what is said when knocking on the door of a sacred room, when passing between elders, or when asking permission to speak.

Candomblé
Agogô

Iron instrument with two bells, played with a stick. It provides the tempo marking that guides the atabaques in the toque.

CandombléUmbanda
Águas de Oxalá

Rite that opens the calendar of ketu and nagô candomblé houses. The children seek water at a fountain, in silence and dressed in white, to wash the assentamentos of Oxalá.

Candomblé
Aguidavi Also: Oguidavi, Agidavi

The wooden sticks with which the atabaques are struck in ketu and jeje. In angola, the drums are played with the hands.

Candomblé
Aiê Also: Aye

The material world, where people live. It pairs with Orum, the spiritual world; Exu (Eshu) is who travels between the two.

Candomblé
Ajeum

The food and the act of eating together in the terreiro. After the party, the ajeum served to everyone shares the axé of the foods offered to the orixás.

Candomblé
Akorô Also: Àkòró

The headband of Ogum. According to the itãs, Ogum could not wear a crown, only this head ornament.

Candomblé
Alá

The great white cloth of Oxalá, spread over the orixá during the festivals. It cannot be stained, like nothing that belongs to him.

Candomblé
Alabê

Ogã responsible for the atabaques and the chants. He leads the toque, leads the chants, and knows the rhythm of each orixá.

CandombléBatuque
Aláfia

The best response from the obi game: all segments fall open, and the reading is of harmony and full acceptance.

Candomblé
Alguidar Also: Oberó

Large clay bowl used to serve offerings, prepare comidas de santo, and compose assentamentos.

Afro-Brazilian
Alujá

The toque and dance of Xangô, fast and full of strength. It holds a place of honor in the festivals of Candomblé and Batuque.

CandombléBatuque
Alupô Also: Lalupô

Greeting to Bará in the gaúcho batuque: "Alupô, Bará!". It is with her that the terreiro reveres the orixá who opens all roads.

Batuque
Amaci

Herbal bath of macerated herbs poured over the head of the medium in Umbanda, to firm the connection with the orixá and the guias. It is the Umbandist parallel of the abô and the bori.

Umbanda
Amalá

Xangô food made with okra, served in a wooden gamela. In many houses, the amalá is offered on Wednesdays, the day of the orixá.

CandombléUmbanda
Aparelho

Another name for the medium in Umbanda: the body that receives the spirit guide is his aparelho.

Umbanda
Aprontamento Also: Apronte

In batuque, the rite that officially and definitively establishes the bond between the person and their orixá. Whoever goes through it is called pronto. In quimbanda, aprontado is someone who has the preparation to direct and to consecrate.

BatuqueQuimbanda
Arroboboi

Greeting to Oxumaré (Oshumare), the orixá of the rainbow, of the cycle and of renewal.

Candomblé
Aruanda

Sacred and mythical place from where the spirits of umbanda come to perform charity, especially the pretos-velhos. It is not an African nation nor a place on the map.

Umbanda
Assentamento Also: Ibá, Igbá

The set of consecrated objects where the force of an orixá or a spirit stays fixed: container, otá, tools, and elements of each divinity. It is assembled by the priest and receives periodic obligations.

CandombléUmbandaQuimbanda
Assistência

The audience of the gira: the people who go to the terreiro to receive a spiritual pass and consult the spirits, without being part of the medium chain.

Umbanda
Atabaque Also: Rum, Rumpi, Lé, Ilú, Ngoma

Sacred drums of the terreiro. In Ketu Candomblé there are three, called collectively ilú: the rum, larger and with a deep sound, the rumpi, medium, and the lé, smaller. In the Angola nation, the drums are the ngomas. They are consecrated and played only by ogãs.

CandombléUmbanda
Ataré

The pimenta-da-costa, a stinging African seed that the priest chews along with the obi and the orobô in some rites.

Candomblé
Atori

Ritual wooden rod used in the Waters Festival of Oxalá. With it, the Oxalás touch the two shoulders of the participants.

Candomblé
Atotô

Greeting to Omolu (Omulu) and Obaluaê, the orixá of the earth, of disease, and of healing. It asks for silence and respect before him.

CandombléUmbanda
Axé Also: Nguzu, Ngunzo

The vital force that circulates between orixás, people, leaves, foods, and sacred objects. It also means the house of the orixás (casa de santo) and, as a greeting, "so be it". In Angola Candomblé, the same force is called nguzu.

Afro-Brazilian
Axé de faca e búzio Also: Axé de obé, Axé de ofá

The two axés that complete the highest degree of the batuque: the axé de obé, the knife, and the axé de ofá, the cowrie shells. Those who receive them can open a house and initiate children.

Batuque
Axé de mão Also: Axé de tambor

Batuque rite that consecrates at the same time the drum and the one who will play it. It is performed by the house, within the fundamento.

Batuque
Axero

In Batuque, the state in which the filho de santo remains when the orixá says goodbye: child-like behavior, mixed speech. It has a parallel with the erê of Candomblé.

Batuque
Axexê Also: Sirrum, Mukundu, Aressum

Funeral rite of Candomblé, performed when an initiate dies. It undoes the person's ties with the orixá and with the house and sends the spirit forward. The name changes with the nation: axexê in ketu, sirrum in jeje, mukundu in angola and aressum in batuque.

Candomblé
Axó Also: Axô

The religious clothing, white or colored, used with bead necklaces and head cloths. In the worship of eguns, axó is also the embroidered clothing that covers the ancestor.

BatuqueCandomblé
Axogum

Ogã responsible for the ritual sacrifices of the house. It is a position of trust, given to those who have the foundation for it.

Candomblé
Axoxô

Cooked red corn, food of Ogum, offered alongside yam and black beans.

Candomblé

B

Babá Egungun Also: Egungun

The illustrious male ancestor, prepared by specific rites to return and speak with the community. It is worshiped in separate houses, the Ilê Egum, led by priests who are not the pais de santo of the Candomblé of orixá.

Candomblé
Babalaô

Priest of Ifá, the oracle of Orunmilá (Orunmila). Consults the odus with the opelê or the ikin shells. It is not the same as babalorixá.

Candomblé
Babalorixá Also: Pai de santo, Tata de inquice

Pai de santo: the priest who leads a terreiro, initiates children, and cares for the orixás of the house. The feminine form is ialorixá.

Candomblé
Baiano Also: Baianos

Line of spirits from Umbanda who present themselves as people from the Northeast, cheerful and talkative. They are known for the ritual work of undoing, which undoes spells and breaks demands.

Umbanda
White flag

The flag hoisted in the houses of Candomblé de Angola, symbol of Tempo, the inquice who lives at the top of the mast.

Candomblé
Bará

In the gaúcho batuque, the orixá of the paths, who corresponds to Exu in Candomblé. He is always the first to be served, and the Bará of the Porto Alegre Public Market is one of his most well-known settlements.

Batuque
Bara (Personal Exu)

In Nagô Candomblé, the individual Exu that every initiate receives along with the consecrated foundation (assentamento) of the head orixá. Do not confuse with Bará, the orixá of Batuque.

Candomblé
Barco Also: Dofono, Dofonitinho

The group of people initiated together. Within the barco, the order follows the sequence of the head shaving (raspagem): the first is the dofono, the second is the dofonitinho, and so on.

Candomblé
Barracão

The hall where the public Candomblé parties take place, with the atabaques and the circle space. It is there that the orixás dance before the guests.

Candomblé
Bater cabeça

Touching the head to the ground before the congá, the assentamento, or the priest, in reverence. In Umbanda, it is the gesture that every medium makes before starting the ritual work.

UmbandaCandombléBatuque
Baptism in Umbanda

Rite that consecrates the person, or the child, to the house and to the guides. It usually involves water, herbs, godparents, and the blessing of an orixá or a caboclo.

Umbanda
Boiadeiro Also: Boiadeiros

Line of spirits of cowboys and muleteers from the sertão, connected to the land and hard work. "They drive the herd": they lead away heavy energies, like someone guiding the flock.

Umbanda
Bori

Rite of "giving food to the head": it strengthens the Ori, the spiritual head of the person. It can be done by those who are not initiated and usually comes before the initiation.

Candomblé
Brajá

Necklace of open cowrie shells, braided into one another. Few orixás wear them, and Exu is among them.

Candomblé

C

Cabeça lavada

In batuque, those who have passed through the head washing: they are connected to the house, attend and serve, but are not yet initiated.

Batuque
Caboclo

Spirit of a Brazilian indigenous person who works in Umbanda, linked to the forests and, in general, to Oxóssi (Oshosi). They arrive with a strong shout, give a spiritual pass, prescribe herbs, and offer advice. They are also worshipped in the Candomblé de caboclo.

UmbandaCandomblé
Cafua

In Quimbanda, the internal and closed room where the house's chief exus live. The name comes from the Kimbundu kafua, grave or cave. It is not the tronqueira, which is at the entrance.

Quimbanda
Calunga Also: Kalunga

Word of Bantu origin for the border between the living and the dead. Calunga grande is the sea; calunga pequena is the cemetery, where Omolu and the exus das almas work.

UmbandaQuimbanda
Cambone Also: Cambono

Medium who assists the incorporated spirits during the gira: lights candles and cigars, translates messages, notes what was requested, and takes care of the seeker.

Umbanda
Carrego

Spiritual weight or burden. In the axexê, it is the bundle with the broken bead necklaces and the clothes of the deceased, dispatched at the end of the rite. In old Bahia, it was said that a person "has a carrego of Exu" instead of "is a child of Exu".

Candomblé
Caruru Also: Omalé de Ibeji

Dish of finely chopped okra with dried shrimp, peanuts, cashews, and dendê. It is the food of Ibeji and gives its name to the feast of Cosme and Damião, served first to the children.

CandombléUmbanda
Romani spirit Also: Romani spirits, Romani people

Line of spirits of the Romani people, linked to the Eastern Line. They work with bonfire, a full table, cards, and joy, in their own celebration. In some houses, they are treated as the Exu line.

UmbandaQuimbanda
Dry food

Offering without sacrifice: grains, flours, tubers, fruits, sweets, and drinks. It is the food that the filho de santo takes to the terreiro or delivers at the assentamento.

CandombléBatuque
Compadre

Affectionate treatment that Umbanda uses for the Exus, like speaking with a trusted relative.

Umbanda
Congá Also: Gongá

The altar of the umbanda terreiro, with the images of the orixás and the spirit guides, candles, flowers, and points of firmeza. It concentrates the spiritual force of the house.

Umbanda
Contra-egun

Braided coastal straw tied to the arm of the initiate, which protects against the approach of eguns, the spirits of the dead, in delicate phases such as the postpartum period.

Candomblé
To cross Also: Crossing, Crossed

Consecrating by marking in a cross. The leader crosses the medium with pemba during the baptism, crosses and firms the bead necklace to link it to the orixá, and at the end of the gira the ponto riscado is crossed with a drink. A crossed spirit is the one that works between the right and the left.

UmbandaBatuque
Cross of Souls (Cruzeiro das Almas)

The cross that stays in the cemetery, or is settled in the terreiro, where candles are lit and requests are made to the souls and to the pretos-velhos and exus who work with them.

UmbandaQuimbanda
Curimba

The set of ogãs, atabaques, and sung pontos that sustains the Umbanda gira. The curimbeiro leads the pontos that call and dismiss the spirits.

Umbanda

D

Smoke cleansing Also: Kufumala

Burning of dry herbs and resins over embers to cleanse people and environments. It opens the Umbanda gira and is done at home for spiritual cleansing (descarrego) and protection.

Afro-Brazilian
Deká Also: Decá, Cuia

The set that the initiate receives in the seven-year obrigação, when they pass to ebómi. It authorizes the person, if it is the will of the orixá, to open their own house and initiate children.

Candomblé
Demanda

Spiritual ritual work done against someone, or the spiritual conflict that it provokes. "To win the demanda" is to undo this attack, and that is where the name of the vence-demanda herb comes from.

UmbandaQuimbanda
Dendê Also: Epô

Palm oil, called epô in terreiros. It goes into the food of Exu, Ogum, Iansã and other fire orixás. Oxalá does not take dendê.

CandombléUmbanda
Descarrego

Spiritual cleansing that removes heavy energies from the person or the house. It can be a herbal bath, coarse salt, smoke cleansing (defumação) or a spiritual pass from a spirit.

UmbandaAfro-Brazilian
Mediumship development

The period in which the medium learns, in the giras specifically for this, to receive and give passage to their spirit guides with safety, under the guidance of the pai or mãe de santo.

Umbanda
Desincretização

Movement by part of the people of the orixás that separates the orixá from the Catholic saint, to affirm the distinct identity of Afro-Brazilian religions.

Afro-Brazilian
Desmanche

Spiritual ritual work that undoes a spell, cuts magic, and breaks a demanda made against someone. It is a specialty of the baianos and the left line.

UmbandaQuimbanda
Despacho

Offering that is delivered and left in the place the spirit asks: crossroads, forest, cemetery, river. It is the opposite of the assentamento, which stays in the house, lives, and feeds.

UmbandaQuimbandaCandomblé
Dijina

The name of an initiate in the Angola Candomblé. It corresponds to the orunkó of the Ketu and is announced upon the initiate's departure.

Candomblé
Dikenga

The cross of the Bakongo people that marks the four moments of the sun and the cycle of life. The middle line is the calunga, the border between the world of the living and that of the ancestors.

CandombléAfro-Brazilian
Dilogum Also: Delogum

The thick bead necklace of the iaô, made of several bead threads together. The number of threads varies with the nation, and in the feitura the iaô uses one of the head orixá and another of the accompanying orixá.

Candomblé
Dobale Also: Dobalé, Iká

A greeting in which the filho de santo lies on the ground before the orixá, the atabaque, or the zelador, as a sign of respect. The form of the gesture varies according to the head orixá.

Candomblé

E

Ebó

An offering or ritual work with a specific objective: to cleanse, open a path, to ask, or to give thanks. The elements are defined by the oracle or by the priest, and not by a ready-made recipe.

CandombléUmbanda
Ebó Also: Canjica de Oxalá

Cooked white corn canjica, without seasoning, food of Oxalá. Do not confuse with ebó, the offering or ritual work.

Candomblé
Ebômi Also: Egbomi

An initiate who completed the seven-year obrigação and became an "older brother" in the house. They gain rights and responsibilities that the iaô does not yet have.

Candomblé
Edun ará

The lightning stone of Xangô, which stays in his assentamento. The itãs tell that the lightning of Iansã falls like stones from the sky.

Candomblé
Efun

Sacred white chalk used to paint the iaô during the feitura, in dots and stripes that vary from orixá to orixá.

Candomblé
Egum Also: Egun, Eguns, Nvumbi

Spirit of a person who died. In Candomblé, the eguns have their own worship and care, separate from the worship of the orixás.

CandombléUmbanda
Ekedi Also: Equede, Makota

Female role of someone who does not enter a trance. The ekedi cares for the incorporated orixás, dresses them, wipes their faces, accompanies the dance, and is treated as a mother by the children of the house.

Candomblé
Ekodidé

The red feather of the red-fronted macaw, fastened to the forehead of the initiate. Linked to speech, it gives name to the exit in which the iaô announces their name of santo.

Candomblé
Eledá Also: head orixá, Owner of the head, Front orixá

The orixá owner of the person's head, the main one of their spiritual life. It is revealed by the cowrie-shell divination performed by a priest, and not by test or date of birth.

Candomblé
Emi

The vital breath, in Yoruba. When a person dies, the emi returns to the beginning of life, and the body returns to the earth.

Candomblé
Encantado

Spirit that, according to tradition, did not die: it became enchanted and began to live in forests, rivers, or in the sea. The encantados are central in Tambor de Mina, in Jurema, and in terecô.

Afro-Brazilian
Crossroads

The crossroads, dwelling of Exu and a place of passage and choice. In Quimbanda, the cross-shaped crossroads, with four points, is called male and linked to the exus; the T-shaped one, where one street ends in another, is the female, of the pombagiras.

Afro-Brazilian
Spirit Also: Spirit guide

Spirit that works incorporated in mediums: caboclos, pretos-velhos, erês, baianos, exus, pombagiras and others. Different from the orixá, the spirit speaks, advises and attends to seekers.

UmbandaQuimbanda
Epa Babá

Greeting to Oxalá: "hail the father", the greatest ancestor. It is said in the xirê when the white orixá is called, at the end of the circle.

Candomblé
Eparrei Also: Epaiêio

Greeting to Iansã. Tradition says that, when lightning strikes in a storm, one shouts "eparrei, Oiá!". In the gaúcho batuque, the form is Epaiêio.

CandombléUmbandaBatuque
Erê Also: Ibejada, Children

In umbanda, a child spirit that works with joy, sweets and games. In candomblé, it is the child state that the initiate passes through between the trance of the orixá and consciousness.

UmbandaCandomblé
Eruexim Also: Iruexim

Flyswatter made of horse tail, a tool of Iansã. With it, the orixá of the winds commands the eguns.

Candomblé
Hot herb and cold herb

Classification of leaves by strength. Hot herb (arruda, guiné) cleans heavily and does not go on the head without guidance; cold herb (alecrim, boldo) calms and balances.

UmbandaCandomblé
Left and right Also: Left line, Left gira

Division of work in Umbanda. The right gathers caboclos, pretos-velhos and erês; the left, exus and pombagiras, who cut demands and protect. It is not a moral scale: left does not mean evil.

UmbandaQuimbanda
Ewé Also: Leaves of santo, Insaba, Nsaba

The sacred leaves, in Yoruba. The maxim "kosi ewé, kosi orixá" says it all: without leaf there is no orixá. In the angola, the leaves are called insabas.

Candomblé
Ewé ô Also: Ewê ewê

Greeting to Ossaim (Osanyin), the owner of the leaves: "oh, the leaves!". It is also the cry of the orixá when his gourd of leaves falls and breaks.

Candomblé
Exu (orixá and spirit)

In Candomblé, Exu is an orixá: the messenger, owner of the paths and the first to be greeted. In Umbanda and in Quimbanda, exus are also guardian spirits, such as Tranca-Ruas, Marabô and Caveira, who work incorporated.

CandombléUmbandaQuimbanda
Exu de guarda Also: Exu de frente

The exu who leads the protection of a specific person, the guardian of whoever works in the gira.

UmbandaQuimbanda
Exu de lei Also: Exu batizado

Exu who works under an oath to fulfill the Law and does not fulfill any request to harm anyone. It is the most common type in terreiros, unlike quiumba.

Umbanda
Exu mirim Also: Linha mirim

A line of work on the left, with various branches and many names. It is not the name of a single spirit, and not every mirim spirit presents itself as a child.

UmbandaQuimbanda

F

Falange

Group of spirits that work under the same name within a line. That is why there are many Caboclos Sete Flechas and many Marias Padilhas in different houses.

Umbanda
Farofa de dendê Also: Farofa amarela

Manioc flour mixed with dendê oil. A simple ritual food, linked to Exu and the opening of the ritual work.

Afro-Brazilian
Feitura Also: To be initiated, Initiation

The complete initiation in Candomblé, with seclusion in the roncó, head shaving, consecrated foundation of the orixá and the public appearance of the new iaô.

Candomblé
Ferramenta Also: Insígnia

Ritual object that gives shape to the function of an orixá: Ogum's sword, Xangô's oxê, Oxum's abebé. The piece that stays in the assentamento is the tool; the one the orixá carries in their hand when dancing is usually called an insignia.

Candomblé
Filá Also: Azê

The straw hood from the coast that covers the face and much of the body of Omolu and Obaluaê, hiding the mysteries of the orixá. In Batuque, the hood is called azê.

CandombléBatuque
Fio de contas Also: Guia, Bead necklace, Ilequê, Ilekê

Bead necklace in the colors of the orixá or the spirit, washed and consecrated. It protects and identifies to whom the person belongs. In Umbanda it is more commonly called guia.

CandombléUmbandaBatuque
Firmeza Also: To set

Power point prepared with a candle, water, herbs, or ponto riscado to sustain the connection with a guide or protect a place. To set a candle for the Guardian Angel is the simplest firmeza.

UmbandaQuimbanda
Foundation

The ritual knowledge that sustains a practice: why it is done, how, and with what. Many foundations are passed down only by word of mouth, inside the house, to those who have the rank to receive them.

Afro-Brazilian
Funfun

The white orixás, such as Oxalá and Oduduwa. Airá, the aspect of Xangô linked to Oxalá, also stays among them.

Candomblé

G

Getruá Also: Geduê

Greeting to the cattle herders. The houses translate it as "hail the one who has the strong arm".

Umbanda
Gira

The Umbanda session: smoke cleansing (defumação), opening, sung chants (ponto cantado), spirit incorporation of the spirits, and public service. Each gira is usually of one line, such as a gira of caboclo or of preto-velho.

UmbandaQuimbanda
Open gira and closed gira

The open gira receives assistance: anyone can enter and be attended. The closed gira is only for the house's chain, without the public, for study, development, or internal ritual work.

Umbanda

H

Hora grande

At midnight, especially from Friday to Saturday, when the exus and pombagiras manifest and work.

UmbandaQuimbanda

I

Iabá Also: Aiabá

Name given to the female orixás, the queens: Oxum, Iemanjá, Iansã, Nanã (Nana Buruku), Obá (Oba), and Ewá (Yewa).

Candomblé
Iabassê Also: Iyá Basé

The cook of the axé, responsible for the food of santo: from the offerings to the orixás to the festive dishes, with the prayers and the quizilas of each one.

Candomblé
Ialorixá Also: Mãe de santo, Iyalorixá, Mametu de inquice

Mãe de santo: the priestess who directs the terreiro, initiates the children, and responds for the orixás of the house.

Candomblé
Iaô Also: Muzenza, Vodunsi

Initiate who enters an orixá trance, in the first seven years after the feitura. The word means, in origin, "wife" of the orixá, and applies to men and women. In the Angola nation the initiate is the muzenza; in Jeje, the vodunsi.

Candomblé
Ibiri

A bundle of palm ribs decorated with cowrie shells and beads, a tool of Nanã. The orixá cradles it like one cradles a child.

Candomblé
Ifá

The oracle of Orunmilá, the orixá of wisdom and destiny. It is consulted by the babalaô with the opelê or the ikins, and speaks through the odus.

Candomblé
Igbá ori

The head consecrated foundation (assentamento), which in some Ketu houses accompanies the bori and guards the strength of the person's Ori.

Candomblé
Igbalé Also: Balê, Balé room

The place of worship for the eguns, the ancestors, separated from the orixás and generally in the back of the terreiro. In Batuque, all ritual work begins at the balê. Xangô is the orixá who does not enter there.

BatuqueCandomblé
Ilá

The unique cry of each orixá, which he gives upon arriving in the body of the initiate. Through the ilá, those of the house recognize which orixá has arrived.

Candomblé
Ilê Also: Ilê axé

House, in Yoruba. Many terreiros carry the word in their name, such as Ilê Axé, "house of axé".

CandombléBatuque
Incorporação Also: Transe, Virar no santo

When an orixá or a spirit manifests in the body of the medium or the initiate. In Umbanda the spirit speaks and provides counsel; in Candomblé the orixá dances and does not provide counsel.

UmbandaCandomblé
Inquice Also: Nkisi, Nkise

The deities of the Angola Candomblé, of Bantu origin, such as Aluvaiá, Nkosi and Kitembo. They have parallels with the orixás, but their own names, chants (cantigas) and foundations.

Candomblé
Ipeté Also: Ipetê, Apetê

Yam mashed with dendê, onion, ginger, and dried shrimp, food of Oxum. In Batuque, the apetê is made of potatoes with dendê.

CandombléBatuque
Itã Also: Itan

The sacred narratives of the orixás, linked to the odus of Ifá. The itãs explain why each orixá has their colors, foods and quizilas.

Candomblé
Ixan

Ritual staff of the ojé, the priest of the eguns. Struck on the ground with words and gestures, it calls and commands the ancestor.

Candomblé
Ixé Also: Cumeeira, Central post

The wooden column in the center of the barracão, where the house's foundations are buried. The xirê and the padê revolve around it.

Candomblé
Iyalodê Also: Ialodê

Title of the most important woman in the Yoruba city, the political and diplomatic voice. It is one of the titles of Oxum and also a female position in the worship of the eguns.

Candomblé
Iyami Also: Iyami Oxorongá, Iyá mi

The ancestral mothers of the Yoruba tradition, powerful and feared, worshipped in reserved societies such as the Gueledé. They are revered in the padê.

Candomblé

J

Jogo de búzios Also: Merindilogun

Oracle made with sixteen búzios (cowrie shells) by a prepared priest. It reveals the head orixá, indicates ebós and answers questions through the odus that fall.

CandombléBatuque
Jurema Also: Catimbó

Sacred tree of the Northeast and the cult that bears its name, with masters, mistras, caboclos and the drink made from the plant. It mixes indigenous, African and Catholic roots.

Afro-Brazilian

K

Kaô Kabecilê Also: Kaô Kabiesilé, Kawó Kabiyesile

Greeting to Xangô: "hail the king", in reference to the royalty of the orixá of justice.

CandombléUmbanda
Kelê Also: Quelê

A necklace worn close to the neck that the iaô uses during the period of seclusion after the feitura. It shows that the person is newly initiated and under precept.

Candomblé
Kolofé

Request for blessing in Nagô root houses, with a meaning close to "may everything be well".

Candomblé

L

Laguidibá Also: Lagidiba

Necklace of black discs, made of horn or coconut, of the Jeje family orixás: Omolu, Oxumaré, Ewá and Nanã.

Candomblé
Laroyê Also: Laroiê

Greeting to Exu, something like "hail the messenger". The traditional response is "Exu é mojubá", I respect you.

CandombléUmbandaQuimbanda
Washing of the beads Also: Washing of the bead necklaces

Rite that consecrates the bead necklace (fio de contas), bathing it in leaf water. In Candomblé, the initiate receives the first bead necklaces this way, generally one of Oxalá and another of their orixá.

CandombléUmbandaBatuque
Lavagem do Bonfim

Festival in Salvador where the baianas wash the stairs of the Church of Senhor do Bonfim, syncretized with Oxalá. It falls on Thursday before the second Sunday after Epiphany.

Afro-Brazilian
Levantação

The closing of obrigações in the batuque: the dishes and the offerings that stayed set in the orixá room for a fixed time are lifted.

Batuque
Line Also: Irradiation, Vibration

A grouping of spirits that work with the same vibration, generally governed by an orixá. The so-called the Seven Lines of Umbanda vary from author to author.

Umbanda
Crossed line

A Gaúcho house that worships orixás of batuque, caboclos of umbanda, and exus of quimbanda, in separate sessions.

BatuqueUmbandaQuimbanda
Linha do Oriente

Umbanda line that gathers spirits from Eastern peoples, such as Romani, Hindus, and Arabs, linked to healing and wisdom.

Umbanda

M

Malandro Also: Malandros

Line of spirits with the style of the Rio de Janeiro malandro from the beginning of the 20th century, wearing a white suit and hat. Zé Pelintra is the most well known.

Umbanda
Maleime Also: Malembe, Maleme

Word of request for mercy in the sung chants and chants, spoken along with the name of the orixá before asking that he look over the children.

UmbandaCandomblé
Mandinga Also: Mandinga bag

In colonial Brazil, a cloth pouch with prayers, pedra d'ara, and African, European, and indigenous elements, carried on the body for protection. It is an ancestor of the patuá.

Afro-Brazilian
Marafo Also: Otí

Aguardente, cachaça: the drink of firmeza for many exus. In the padê of Candomblé, aguardente is called otí.

UmbandaQuimbanda
Marinheiro Also: Marinheiros, Marujo

Line of spirits who lived from the sea: marujos, fishermen, navigators. They arrive swaying like those on the deck and work with cleansing and descarrego.

Umbanda
Mariô Also: Mariwô

New leaf of the dendezeiro shredded into a fringe, hung on the door of the terreiro as a sacred curtain that protects the house. It is linked to Ogum.

Candomblé
Medium

A person who has the capacity to perceive spirits or to allow them passage. In Umbanda, the medium of incorporation receives the spirit guides during the gira.

UmbandaAfro-Brazilian
Mesa cigana

The abundant table set at the festival of the Romani people: fruits, liqueurs, wine, clove and cinnamon, coins, roses and candles.

Umbanda
Mesa de Ibeji Also: Mesa das crianças

A towel spread on the floor, abundant with food and sweets, served only to the children, in tribute to the sacred twins.

BatuqueUmbandaCandomblé
Mironga

Secret, mystery. In the sung chants, it also names the hidden spell: "the small axe of Xangô cuts mironga".

Umbanda
Mojubá

A greeting of respect, "my respects", very often said to Exu: "Exu mojubá". It also opens prayers that ask permission from the elders and the ancestors.

CandombléUmbandaQuimbanda
Motumbá Also: Mutumbá

The most heard request for blessing in the houses of nagô root, said to the eldest, who responds by blessing.

Candomblé
Mukuiu Also: Makuiu, Mucuiu

The request for blessing of the candomblé of Angola. In its full form, "Maku iú Nzambi": may Nzambi, the supreme God, bless you.

Candomblé

N

Nação Also: Lado

The ritual lineage of a house, inherited from an African people: ketu (Yoruba), jeje (Fon) and angola (Banto) in Candomblé; oió, ijexá, jeje and cabinda in Batuque.

CandombléBatuque
Nganga

In the Bantu tradition, the ritual specialist who activates the nkisi, the receptacles of force, to heal, protect, and bring justice.

Candomblé

O

Obé

The sacred knife. In batuque, Ogum is the owner of the obé, and receiving the axé of obé is one of the highest steps of initiation.

CandombléBatuque
Obi Also: Kézu

Kola nut, a sacred fruit used in offerings, in bori and as a simple oracle: the thrown segments answer yes or no.

Candomblé
Obrigação

Periodic ritual to renew the bonds with the orixá, with offerings and recolhimento. In Candomblé, the best known are those of one, three, seven, fourteen, and twenty one years of feitura.

CandombléBatuqueUmbanda
Ocupar-se do orixá

The way batuque says that the orixá took the filho de santo, instead of speaking of incorporating. By the secret of the orixá, the filho should not know that they were occupied.

Batuque
Odoyá Also: Odoiá, Omi Odô

Greeting to Iemanjá. Comes from Odô Iyá, "mother of the river", which in popular speech became "mother of the waters". In batuque, the most used greeting is Omi Odô.

CandombléUmbandaBatuque
Odu

Each of the signs of the Ifá oracle and the cowrie-shell divination. There are sixteen main ones, which combined reach 256, and each one carries its itãs, advice, and prohibitions.

Candomblé
Ofá

The bow and arrow of Oxóssi, the hunter of a single arrow. Symbol of focus, abundance, and precision.

Candomblé
Offering Also: Gift, Arriada

Food, drink, flowers, candles or objects delivered to an orixá or a spirit, to give thanks or to ask. Each divinity has its elements and its place of delivery.

Afro-Brazilian
Ofó

The chants and words of enchantment of the leaves. Without the right ofó, the houses say, the leaf does not work.

Candomblé
Ogã

Male role of those who do not enter a trance. The ogã plays, sings, sacrifices, or protects the house, according to the function they received, and is treated as a father by the children of santo.

CandombléUmbanda
Ogó

The staff of Exu, decorated with gourds, a symbol of his strength and fertility.

Candomblé
Ogunhê Also: Patacori

Greeting to Ogum, the lord of iron and war. In the Batuque one also hears "Patacori Ogum", with the meaning of crowned head.

CandombléUmbandaBatuque
Ojá

The head cloth tied in a twist, which covers and protects the head of those who are de santo. It also decorates atabaques and sacred trees.

Candomblé
Ojé

The priest of the cult to the eguns, initiated with the complete rites. Above him are the alagbá, head of an egum terreiro, and the alapini, supreme priest of the cult in Brazil.

Candomblé
Okê Arô Also: Okê, Okê Caboclo, Okebambo

Greeting to Oxóssi, the hunter's cry. In Umbanda it became "Okê Caboclo", the greeting of the caboclos.

CandombléUmbandaBatuque
Olodumare Also: Olorum (Olodumare), Olofin

The supreme being of the Yoruba tradition, creator of everything, who does not receive direct worship. The orixás are the forces that bridge the gap between Olodumare and people.

Candomblé
Olubajé

The banquet of Omolu, a festival where foods served on castor bean leaves are shared among everyone to ask for health.

Candomblé
Omolocum

Food of Oxum: cowpeas with shrimp, dendê, and boiled eggs.

Candomblé
Omolokô

A branch of Umbanda organized by Tancredo da Silva Pinto in Rio de Janeiro, which assumed the Bantu root and approached the Candomblé of Angola.

Umbanda
Opaxorô

White metal staff of Oxalufã, the old Oxalá. It represents the connection between heaven and earth and the wisdom of those who walk slowly.

Candomblé
Opelê Also: Ikin, Opon

Chain with half-shells that the babalaô throws to read the odus of Ifá. One also consults the ikins, sacred shells, over the opon, the Ifá board.

Candomblé
Optchá

The most heard greeting in the giras of the Romani people. It even has an academic study, but no open research explains the origin of the word.

Umbanda
Ora yê yê ô Also: Ora iê iê ô, Ori Iê Ieô

Greeting to Oxum, the benevolent mother of the fresh waters: the gesture of someone seeking comfort in the mother who calms the heart.

CandombléUmbandaBatuque
Ori Also: Mutuê

The spiritual head of each person, which guards their destiny. Before any orixá, it is the Ori that needs to be strong, and that is why the bori exists.

Candomblé
Oriki

Verses of praise that tell the deeds and names of an orixá or of a person. Sung or recited, it is a form of greeting and reverence.

Candomblé
Orixá

Divinity of the Yoruba tradition linked to a force of nature and a field of life: Ogum to iron and war, Oxum to fresh waters and love, Xangô to justice and fire.

Afro-Brazilian
Orixá de junto Also: Juntó, Adjuntó, Adjunto

The person's second orixá, who accompanies and completes the orixá of the front, the owner of the head. In Batuque, adjuntó also names orixás worshipped together.

BatuqueCandomblé
Orixá de rua Also: Orixá I'odê

The orixás from outside, who live in the paths and the forests: Exu, Ogum, Oxóssi and Ossaim.

Candomblé
Ruling orixá of the year Also: Ruler of the year, Lyrics of the year

The orixá that each house discovers in the turning game, to rule the year that begins. Each terreiro draws its own, and that is why the lists on the internet do not match each other.

Afro-Brazilian
New and old orixás

Division of the Batuque by spiritual age. The new ones go from Bará to Obá; the old ones are Oxum, Iemanjá and Oxalá. The order decides the sequence of the prayers.

Batuque
Orobô

Hot and bitter seed, linked to fire and lightning, and therefore to Xangô. It is not from the same plant as the obi.

Candomblé
Orum Also: Orun

The spiritual world, home of the orixás and the ancestors. It forms a pair with Aiê, the world of people.

Candomblé
Orunkó Also: Name of saint

The name of saint received in the Candomblé ketu initiation, announced aloud by the orixá upon the iaô's departure.

Candomblé
Ossé

The periodic cleaning and renewal of the consecrated foundations (assentamentos), generally weekly: washing, changing the water, lighting a candle and offering dry food.

Candomblé
Otá Also: Ocutá

Consecrated stone that stays in the consecrated foundation (assentamento) and receives the force of the orixá. It is chosen with foundation and fed during the obligations.

Candomblé
Oxê

Xangô's double-bladed axe, the symbol of justice that cuts on both sides.

Candomblé

P

Padê Also: Ipadê

Offering to Exu made at the beginning of the ceremony, generally with farofa, so that he carries the messages to the orixás and keeps the celebration in peace.

CandombléUmbanda
Pai pequeno and mãe pequena Also: Babakekerê, Iyakekerê

The second in the hierarchy of the terreiro, who assists the pai or mãe de santo and replaces them when necessary.

CandombléUmbanda
Palha da costa

Vegetal fiber brought from Africa, with which the contra-egun, the xaxará and the clothing of Omolu and Obaluaê are braided. Different from the pano da costa, which is woven.

Candomblé
Paliteiro de Ogum

Offering to Ogum made with yam roasted in dendê and skewered on mariô sticks, the most traditional way to assemble the gift at home.

UmbandaCandomblé
Pano da costa Also: Alaká, Pano de alaká

Rectangular fabric that the women of santo tie around their chest or waist. The way it is tied shows the initiation level of the wearer.

Candomblé
Paó

Sequence of rhythmic claps used to greet the orixá or ask for permission, especially during the recolhimento, when the initiate cannot speak.

Candomblé
Passe

Energy transmission through the hands, performed by the spirit incorporated in Umbanda or by the passista medium in the spiritist center, to cleanse and rebalance.

UmbandaAfro-Brazilian
Passeio

Rite that closes the cycle of obrigação in the Batuque. The priest takes the children to the river, to the church, to the public market, and to the houses of the religious family, to bater cabeça and give thanks.

Batuque
Patuá

A cloth pouch with herbs, seeds, or prayers, prepared with intention and carried close to the body as protection.

UmbandaAfro-Brazilian
Peji Also: Quarto de santo

The altar or the room where the settlements of the orixás are kept in Candomblé. Only those with permission may enter.

Candomblé
Pejigã

The ogã who watches over the peji, the room where the consecrated foundations (assentamentos) of the orixás are kept.

Candomblé
Pemba

Cone shaped chalk, in various colors, used by the spirits to draw pontos on the ground. When grated, it is also used in baths and firming rituals.

UmbandaQuimbanda
Pipoca de Obaluaê Also: Doburu, Masangu, Flores de Bará

The food of Omolu and Obaluaê, popped in the sand or in dendê, called doburu. Passed over the body, it protects against diseases. In the angola it is masangu; in the Batuque, the popcorn are the flores de Bará.

CandombléUmbandaBatuque
Pombagira Also: Pomba gira, Pombajira, Pambu Njila

Female spirit of the left line, pair of Exu. Works with love, self-esteem, paths and protection, such as Maria Padilha, Sete Saias and Cigana.

UmbandaQuimbanda
Sung chant

Umbanda chant that calls, greets, and bids farewell to the spirits and firms the vibration of the gira. There is the opening chant, which asks permission; the calling chant, which invites the line to descend; the firmness chant, which sustains the ritual work; and the rising chant, which bids farewell to the spirits.

UmbandaQuimbanda
Ponto de força

The place in nature where the force of an orixá dwells and where the house delivers the offering: the forest of Oxóssi, the waterfall of Oxum, the sea of Iemanjá, the quarry of Xangô.

Umbanda
Ponto riscado

Drawing made with pemba that identifies the spirit and firms its strength in the place: arrows for caboclo, tridents for Exu, crosses for preto-velho.

UmbandaQuimbanda
Povo de rua Also: Povo da rua

The exus and the pombagiras, spirits of the streets, of the crossroads, and of the calunga.

UmbandaQuimbanda
Preceito Also: Resguardo, Ficar de preceito

Period of care before or after a ritual: no alcohol, no meat, no sex, light clothing. The most common in Umbanda is 24 hours before the gira.

UmbandaCandomblé
Preto-velho

Spirit of an enslaved African who works in Umbanda with patience, humility, and healing. He smokes a pipe, blesses with arruda, and speaks slowly, seated on a stump.

Umbanda
Ready

In the batuque, those who completed the initiation. The next step, ready with a knife and cowrie shell, authorizes the person to open a house and to initiate others.

Batuque

Q

Qualidade Also: Passagem, Caminho

Each of the paths of the same orixá, with their own temperament, colors, and foundation: Oxaguiã, the young one, does not behave like Oxalufã, the old one. In the batuque, the same idea is called passagem.

CandombléBatuque
Quartinha

Small clay or ceramic jar with water, which stays next to the consecrated foundation (assentamento) or the altar. The water needs to be changed and must never run out.

CandombléUmbanda
Quimbanda

Cult dedicated to exus and pombagiras, with their own kingdoms, peoples, and foundations. It is not the "bad side" of Umbanda: it is another tradition, with another organization.

Quimbanda
Quiumba Also: Kiumba

Spirit without commitment to the Law, who takes advantage of carelessness to disturb mediums and the people who come for consultation. It is not an exu: it is precisely what the terreiro filters.

UmbandaQuimbanda
Quizila Also: Euó, Ewó

A ritual prohibition that the filho de santo keeps because of their orixá: foods, colors, or attitudes they cannot have. In common Portuguese, the word became a synonym for antipathy.

Candomblé

R

Reino

Each of the seven great divisions of quimbanda, such as Encruzilhadas, Cruzeiro, Matas, Calunga, Almas, Lira, and Praia, where the peoples of Exu are organized.

Quimbanda
Rodante

Who enters a trance and receives the orixá. Ogãs and ekedis are not rodantes.

Candomblé
Roncó Also: Camarinha

Seclusion room where the initiate spends the days of the initiation or the obrigação, away from the world. In umbanda, the equivalent place is usually called camarinha.

CandombléUmbanda
Roupa de ração

The simple white clothing of the daily life of the terreiro, used on days of obrigação and in the ritual work of the house, different from the festive clothing.

Candomblé

S

Sacudimento Also: Bate-folha

Strong spiritual cleansing, in which leaves, grains, or other elements are passed over the person's body or the house to remove what is heavy. The central technique is the bate-folha: the handful of herbs beaten on the body in stages.

CandombléUmbanda
Saída de iaô

The festival that ends the seclusion of the initiation and presents the new initiate to the community. In the last saída, the orixá says the initiate's sacred name out loud.

Candomblé
Sakidila

Obrigado, gratitude, in the Candomblé de Angola. One of the most used words in the coexistence of the house.

Candomblé
Saluba Also: Salubá

Greeting to Nanã, the elder of the still waters and the primordial mud.

CandombléUmbanda
Saravá

The Umbanda greeting, which applies to everyone: salve. It is not from Ketu Candomblé, and swapping the two is the most common slip of those arriving from a gira.

Umbanda
Greeting

The phrase with which each orixá or spirit is greeted: Laroyê for Exu, Ogunhê for Ogum, Okê Arô for Oxóssi, Kaô Kabecilê for Xangô, Ora Iê Iê Ô for Oxum.

Afro-Brazilian
Syncretism

The association between orixás and Catholic saints, such as Ogum and Saint George or Iansã and Saint Barbara. It was born during the time of slavery and today is accepted by some houses and rejected by others.

Afro-Brazilian
Suspenso

Who was chosen by the orixá, during the festival, to be an ogã or ekedi of the house. The confirmation in the position comes later.

Candomblé

T

Tamboreiro

In the Batuque, the one who plays the drum and leads the prayers. They conduct the ritual from beginning to end and are trained over years within the house.

Batuque
Tempo de santo

The age of initiation, which counts more than the age of birth. In Batuque, it starts counting at the bori; in Candomblé, at the feitura.

BatuqueCandomblé
Terreiro Also: House of the orixás, Roça, Tenda, Nzo, Inzo

The place of worship for Afro-Brazilian religions. It can be called casa, roça, ilê, tenda, or centro, depending on the tradition.

Afro-Brazilian
Toque

Each rhythmic pattern of the atabaques, with name, tempo, and destination: there are toques for each orixá, such as the alujá of Xangô and the adarrum.

CandombléBatuque
Trident

Tool of the spirits of the left: straight for the exus, with curved points for the pombagiras. It is not a tool of the orixá Exu in Candomblé, but it has its own and legitimate use in Quimbanda.

QuimbandaUmbanda
Tronqueira

The little house of the exus at the entrance of the terreiro, which guards the door and filters what enters. Only those with permission may touch it.

UmbandaQuimbanda
Tumbandagira

With permission, in the Candomblé de Angola. The expected response is "giraê".

Candomblé

U

Umbanda

Brazilian religion that unites orixás, spirit guides, indigenous elements, Catholics, and Spiritists. Its foundation is usually counted from Zélio de Moraes, in 1908.

Umbanda
White Umbanda Also: Umbanda de mesa

Branch closest to Kardecism: mediums in white, focus on caboclos and pretos-velhos and little presence of African fundamento.

Umbanda
Umbanda traçada Also: Umbandomblé

House where the same priest attends Umbanda and Candomblé, on separate days and liturgies.

UmbandaCandomblé

V

7-day candle

A thick candle, generally inside a glass, that burns for about a week. It is lit to set a request, an orixá, or the Guardian Angel.

Afro-Brazilian
Vodum Also: Vodun, Voduns

The deities of Jeje Candomblé, of Fon origin, such as Dan, Sakpatá, and Loko. In Maranhão, they are also worshipped in Tambor de Mina.

Candomblé

X

Xaxará

A bundle of sea grass decorated with búzios, a tool of Omolu and Obaluaê. With it, the orixá sweeps away diseases.

Candomblé
Xetro marrumbaxetro Also: Xeto marrumbaxeto

Banto root greeting to the caboclos and boiadeiros, heard in the Candomblé de caboclo and in Umbanda.

CandombléUmbanda
Xirê

The dance circle of the Candomblé festival, where songs are sung for each orixá in a fixed order, starting with Exu and ending with Oxalá.

Candomblé

Z

Zelador de santo Also: Zeladora

Another name for the pai or mãe de santo: the one who cares for the orixás of the house and the children.

CandombléUmbanda
Zuela Also: Muimbu

The chants of the Candomblé de Angola, the sung prayer that calls the inquices.

Candomblé

Missing a word?

Send the word you heard in the terreiro to the shop's WhatsApp. We will explain it and add it to the glossary.

Ask on WhatsApp