Joia Mística Laroyê
EN
263 palavras do terreiro

Glossário de candomblé e umbanda

Ouviu uma palavra na gira ou na festa de santo e ficou sem entender? Aqui está o que ela quer dizer, em poucas linhas, com o link para ir mais fundo.

A

Abará

Bolinho da mesma massa de feijão-fradinho do acarajé, mas cozido no vapor dentro da folha de bananeira, em vez de frito. É comida de Iansã.

Candomblé
Abebé

Leque ritual em forma de espelho, de metal dourado para Oxum e prateado para Iemanjá. Na dança, a iabá se olha nele: é o símbolo da beleza, da vaidade sagrada e da água que reflete.

Candomblé
Abiã Também: Ndumbi

Quem já frequenta o terreiro e começou a caminhada, às vezes com fio de contas lavado e bori, mas ainda não foi iniciado. É o primeiro degrau da hierarquia do candomblé.

Candomblé
Abiku

Espírito infantil que nasce e volta cedo para o Orum, deixando a família em luto. Na tradição, Iroko é o guardião dos abikus.

Candomblé
Abô Também: Omieró, Àgbo

Água de folhas sagradas maceradas a frio, guardada e usada em banhos, assentamentos e obrigações. É preparada pelo sacerdote, com as folhas certas para cada orixá. No batuque, a água de folhas se chama omieró.

Candomblé
Aborô Também: Oboró

Nome dado aos orixás masculinos, assim como iabá é o nome dos femininos.

Candomblé
Acaçá Também: Èkó, Ecô

Bolinho de milho branco cozido e enrolado ainda quente em folha de bananeira. A massa, chamada èkó, acompanha oferendas a vários orixás, e o acaçá é a comida preferida de Oxalá.

CandombléUmbanda
Acarajé Também: Acará

Bolinho de feijão-fradinho frito no dendê, comida de Iansã e também de Xangô. Antes de ser comida de rua na Bahia, é oferenda, chamada de acará no ritual.

Candomblé
Adarrum

Toque de atabaque que, conforme a casa, funciona como chamada geral dos orixás ou como toque de Ogum.

Candomblé
Adê Também: Chorão

Coroa das iabás, muitas vezes com uma franja de contas, o chorão, que cobre o rosto do orixá incorporado e sugere lágrimas. Oxum, Iemanjá e Iansã aparecem com adê nas festas.

Candomblé
Adjá

Sineta de metal com uma ou mais campânulas, tocada pela mãe de santo ou pela ekedi. O som chama o orixá, conduz o transe e marca momentos do ritual.

Candomblé
Adorei as almas

Saudação aos pretos-velhos, ouvida na maioria dos terreiros de umbanda quando eles chegam na gira.

Umbanda
Agê

Chocalho de porongo, uma cabaça, coberto por uma rede de miçangas. Acompanha o tambor nas festas de batuque.

Batuque
Agô Também: Àgò

Licença, em iorubá. É o que se diz ao bater na porta de um cômodo sagrado, ao passar entre os mais velhos ou ao pedir permissão para falar.

Candomblé
Agogô

Instrumento de ferro com duas campânulas, tocado com uma vareta. Dá a marcação de tempo que guia os atabaques no toque.

CandombléUmbanda
Águas de Oxalá

Rito que abre o calendário das casas de candomblé ketu e nagô. Os filhos buscam água numa fonte, em silêncio e vestidos de branco, para lavar os assentamentos de Oxalá.

Candomblé
Aguidavi Também: Oguidavi, Agidavi

As varetas de madeira com que se tocam os atabaques no ketu e no jeje. No angola, os tambores são tocados com as mãos.

Candomblé
Aiê Também: Aye

O mundo material, onde vivem as pessoas. Forma par com o Orum, o mundo espiritual; Exu é quem transita entre os dois.

Candomblé
Ajeum

A comida e o ato de comer junto no terreiro. Depois da festa, o ajeum servido a todos reparte o axé das comidas oferecidas aos orixás.

Candomblé
Akorô Também: Àkòró

O diadema de Ogum. Segundo os itãs, Ogum não podia usar coroa, só esse adorno de cabeça.

Candomblé
Alá

O grande pano branco de Oxalá, estendido sobre o orixá nas festas. Não pode ser manchado, como nada que pertence a ele.

Candomblé
Alabê

Ogã responsável pelos atabaques e pelos cânticos. Conduz o toque, puxa as cantigas e conhece o ritmo de cada orixá.

CandombléBatuque
Aláfia

A melhor resposta do jogo de obi: todos os gomos caem abertos, e a leitura é de harmonia e aceitação plena.

Candomblé
Alguidar Também: Oberó

Tigela larga de barro usada para servir oferendas, preparar comidas de santo e compor assentamentos.

Matriz africana
Alujá

O toque e a dança de Xangô, rápidos e cheios de força. Ocupa um lugar de honra nas festas do candomblé e do batuque.

CandombléBatuque
Alupô Também: Lalupô

Saudação a Bará no batuque gaúcho: "Alupô, Bará!". É com ela que o terreiro reverencia o orixá que abre todas as estradas.

Batuque
Amaci

Banho de ervas maceradas derramado na cabeça do médium na umbanda, para firmar a ligação com o orixá e os guias. É o paralelo umbandista do abô e do bori.

Umbanda
Amalá

Comida de Xangô feita com quiabo, servida em gamela de madeira. Em muitas casas, o amalá é oferecido às quartas-feiras, dia do orixá.

CandombléUmbanda
Aparelho

Outro nome do médium na umbanda: o corpo que recebe o guia é o aparelho dele.

Umbanda
Aprontamento Também: Apronte

No batuque, o rito que estabelece de forma oficial e definitiva o vínculo entre a pessoa e o seu orixá. Quem passa por ele é chamado de pronto. Na quimbanda, aprontado é quem tem preparo para dirigir e assentar.

BatuqueQuimbanda
Arroboboi

Saudação a Oxumaré, o orixá do arco-íris, do ciclo e da renovação.

Candomblé
Aruanda

Lugar sagrado e mítico de onde os espíritos da umbanda vêm para fazer a caridade, sobretudo os pretos-velhos. Não é uma nação africana nem um lugar do mapa.

Umbanda
Assentamento Também: Ibá, Igbá

O conjunto de objetos consagrados onde a força de um orixá ou de uma entidade fica fixada: recipiente, otá, ferramentas e elementos de cada divindade. É montado pelo sacerdote e recebe obrigações periódicas.

CandombléUmbandaQuimbanda
Assistência

O público da gira: as pessoas que vão ao terreiro para tomar passe e consultar as entidades, sem fazer parte da corrente de médiuns.

Umbanda
Atabaque Também: Rum, Rumpi, Lé, Ilú, Ngoma

Tambores sagrados do terreiro. No candomblé ketu são três, chamados em conjunto de ilú: o rum, maior e de som grave, o rumpi, médio, e o lé, menor. Na nação angola, os tambores são as ngomas. São consagrados e tocados só por ogãs.

CandombléUmbanda
Ataré

A pimenta-da-costa, semente africana ardida que o sacerdote masca junto com o obi e o orobô em alguns ritos.

Candomblé
Atori

Vara ritual de madeira usada na festa das Águas de Oxalá. Com ela, os Oxalás tocam os dois ombros dos participantes.

Candomblé
Atotô

Saudação a Omolu e Obaluaê, o orixá da terra, da doença e da cura. Pede silêncio e respeito diante dele.

CandombléUmbanda
Axé Também: Nguzu, Ngunzo

A força vital que circula entre orixás, pessoas, folhas, comidas e objetos sagrados. Também quer dizer a própria casa de santo e, como saudação, "que assim seja". No candomblé de Angola, a mesma força se chama nguzu.

Matriz africana
Axé de faca e búzio Também: Axé de obé, Axé de ofá

Os dois axés que completam o grau mais alto do batuque: o axé de obé, a faca, e o axé de ofá, os búzios. Quem os recebe pode abrir casa e iniciar filhos.

Batuque
Axé de mão Também: Axé de tambor

Rito do batuque que consagra ao mesmo tempo o tambor e quem vai tocá-lo. É feito pela casa, dentro do fundamento.

Batuque
Axero

No batuque, o estado em que o filho de santo fica quando o orixá se despede: jeito de criança, fala trocada. Tem paralelo com o erê do candomblé.

Batuque
Axexê Também: Sirrum, Mukundu, Aressum

Rito fúnebre do candomblé, feito quando morre um iniciado. Desfaz os laços da pessoa com o orixá e com a casa e encaminha o espírito. O nome muda com a nação: axexê no ketu, sirrum no jeje, mukundu no angola e aressum no batuque.

Candomblé
Axó Também: Axô

A roupa de religião, branca ou colorida, usada com guias e panos na cabeça. No culto aos eguns, axó é também a roupa bordada que cobre o ancestral.

BatuqueCandomblé
Axogum

Ogã responsável pelos sacrifícios rituais da casa. É um cargo de confiança, entregue a quem tem fundamento para isso.

Candomblé
Axoxô

Milho vermelho cozido, comida de Ogum, oferecido ao lado do inhame e do feijão preto.

Candomblé

B

Babá Egungun Também: Egungun

O ancestral masculino ilustre, preparado por ritos próprios para voltar e falar com a comunidade. É cultuado em casas separadas, os Ilê Egum, conduzidas por sacerdotes que não são os pais de santo do candomblé de orixá.

Candomblé
Babalaô

Sacerdote de Ifá, o oráculo de Orunmilá. Consulta os odus com o opelê ou os coquinhos de ikin. Não é o mesmo que babalorixá.

Candomblé
Babalorixá Também: Pai de santo, Tata de inquice

Pai de santo: o sacerdote que dirige um terreiro, inicia filhos e cuida dos orixás da casa. A forma feminina é ialorixá.

Candomblé
Baiano Também: Baianos

Linha de entidades da umbanda que se apresentam como gente do Nordeste, alegres e falantes. São conhecidos pelo trabalho de desmanche, que desfaz feitiços e quebra demandas.

Umbanda
Bandeira branca

A bandeira hasteada nas casas de candomblé de angola, símbolo de Tempo, o inquice que mora no alto do mastro.

Candomblé
Bará

No batuque gaúcho, o orixá dos caminhos, que corresponde a Exu no candomblé. É sempre o primeiro a ser servido, e o Bará do Mercado Público de Porto Alegre é um dos seus assentamentos mais conhecidos.

Batuque
Bara (Exu pessoal)

No candomblé nagô, o Exu individual que todo iniciado recebe junto do assentamento do orixá de cabeça. Não confundir com Bará, o orixá do batuque.

Candomblé
Barco Também: Dofono, Dofonitinho

O grupo de pessoas iniciadas juntas. Dentro do barco, a ordem segue a sequência da raspagem: o primeiro é o dofono, o segundo o dofonitinho, e assim por diante.

Candomblé
Barracão

O salão onde acontecem as festas públicas do candomblé, com os atabaques e o espaço da roda. É ali que os orixás dançam diante dos convidados.

Candomblé
Bater cabeça

Encostar a cabeça no chão diante do congá, do assentamento ou do sacerdote, em reverência. Na umbanda, é o gesto que todo médium faz antes de começar o trabalho.

UmbandaCandombléBatuque
Batismo na umbanda

Rito que consagra a pessoa, ou a criança, à casa e aos guias. Costuma ter água, ervas, padrinhos e a bênção do orixá ou de um caboclo.

Umbanda
Boiadeiro Também: Boiadeiros

Linha de espíritos de vaqueiros e tropeiros do sertão, ligados à terra e ao trabalho duro. "Tocam a boiada": conduzem para longe as energias pesadas, como quem guia o rebanho.

Umbanda
Bori

Rito de "dar comida à cabeça": fortalece o Ori, a cabeça espiritual da pessoa. Pode ser feito por quem não é iniciado e costuma vir antes da feitura.

Candomblé
Brajá

Colar de búzios abertos, trançados um no outro. Poucos orixás usam, e Exu está entre eles.

Candomblé

C

Cabeça lavada

No batuque, quem passou pela lavagem de cabeça: é ligado à casa, frequenta e serve, mas ainda não é iniciado.

Batuque
Caboclo

Espírito de indígena brasileiro que trabalha na umbanda, ligado às matas e, em geral, a Oxóssi. Chega com brado forte, dá passe, receita ervas e aconselha. Também é cultuado no candomblé de caboclo.

UmbandaCandomblé
Cafua

Na quimbanda, o cômodo interno e fechado onde moram os exus chefes da casa. O nome vem do quimbundo kafua, cova ou caverna. Não é a tronqueira, que fica na entrada.

Quimbanda
Calunga Também: Kalunga

Palavra de origem banto para a fronteira entre vivos e mortos. Calunga grande é o mar; calunga pequena é o cemitério, onde trabalham Omolu e os exus das almas.

UmbandaQuimbanda
Cambone Também: Cambono

Médium que auxilia as entidades incorporadas durante a gira: acende vela e charuto, traduz recados, anota o que foi pedido e cuida do consulente.

Umbanda
Carrego

Peso ou encargo espiritual. No axexê, é a trouxa com os fios de contas rompidos e as roupas do falecido, despachada no fim do rito. Na Bahia antiga, dizia-se que a pessoa "tem um carrego de Exu" em vez de "é filha de Exu".

Candomblé
Caruru Também: Omalé de Ibeji

Prato de quiabo cortado miúdo com camarão seco, amendoim, castanha e dendê. É a comida de Ibeji e dá nome à festa de Cosme e Damião, servida primeiro às crianças.

CandombléUmbanda
Cigano Também: Ciganos, Povo cigano

Linha de espíritos do povo cigano, ligada à Linha do Oriente. Trabalham com fogueira, mesa farta, cartas e alegria, em festa própria. Em algumas casas, são tratados como linha de exu.

UmbandaQuimbanda
Comida seca

Oferenda sem sacrifício: grãos, farinhas, tubérculos, frutas, doces e bebidas. É a comida que o filho de santo leva ao terreiro ou entrega no assentamento.

CandombléBatuque
Compadre

Tratamento carinhoso que a umbanda usa para os exus, como quem fala com um parente de confiança.

Umbanda
Congá Também: Gongá

O altar do terreiro de umbanda, com as imagens dos orixás e dos guias, velas, flores e pontos de firmeza. Concentra a força espiritual da casa.

Umbanda
Contra-egun

Trançado de palha da costa amarrado no braço do iniciado, que protege contra a aproximação de eguns, os espíritos dos mortos, em fases delicadas como o resguardo.

Candomblé
Cruzar Também: Cruzamento, Cruzado

Consagrar marcando em cruz. O dirigente cruza o médium com pemba no batismo, cruza e firma a guia para ligá-la ao orixá, e no fim da gira o ponto riscado é cruzado com bebida. Entidade cruzada é a que trabalha entre a direita e a esquerda.

UmbandaBatuque
Cruzeiro das almas

A cruz que fica no cemitério, ou firmada no terreiro, onde se acendem velas e se fazem pedidos às almas e aos pretos-velhos e exus que trabalham com elas.

UmbandaQuimbanda
Curimba

O conjunto de ogãs, atabaques e pontos cantados que sustenta a gira de umbanda. O curimbeiro puxa os pontos que chamam e despedem as entidades.

Umbanda

D

Defumação Também: Kufumala

Queima de ervas secas e resinas sobre brasa para limpar pessoas e ambientes. Abre a gira na umbanda e é feita em casa para descarrego e proteção.

Matriz africana
Deká Também: Decá, Cuia

O conjunto que o iniciado recebe na obrigação de sete anos, quando passa a ebômi. Autoriza a pessoa, se for a vontade do orixá, a abrir a própria casa e iniciar filhos.

Candomblé
Demanda

Trabalho espiritual feito contra alguém, ou a disputa espiritual que ele provoca. "Vencer demanda" é desfazer esse ataque, e daí vem o nome da erva vence-demanda.

UmbandaQuimbanda
Dendê Também: Epô

Azeite de palma, chamado epô nos terreiros. Vai em comidas de Exu, Ogum, Iansã e outros orixás do fogo. Oxalá não leva dendê.

CandombléUmbanda
Descarrego

Limpeza espiritual que tira energias pesadas da pessoa ou da casa. Pode ser banho de ervas, sal grosso, defumação ou passe de uma entidade.

UmbandaMatriz africana
Desenvolvimento mediúnico

O período em que o médium aprende, nas giras próprias para isso, a receber e a dar passagem aos seus guias com segurança, sob a orientação do pai ou da mãe de santo.

Umbanda
Desincretização

Movimento de parte do povo de santo que separa o orixá do santo católico, para afirmar a identidade própria das religiões de matriz africana.

Matriz africana
Desmanche

Trabalho espiritual que desfaz feitiço, corta magia e quebra demanda feita contra alguém. É especialidade dos baianos e da linha de esquerda.

UmbandaQuimbanda
Despacho

Oferenda que se entrega e se deixa no lugar que a entidade pede: encruzilhada, mata, cemitério, rio. É o contrário do assentamento, que fica na casa, mora e se alimenta.

UmbandaQuimbandaCandomblé
Dijina

O nome de iniciado no candomblé de Angola. Corresponde ao orunkó do ketu e é anunciado na saída do iniciado.

Candomblé
Dikenga

A cruz do povo bakongo que marca os quatro momentos do sol e do ciclo da vida. A linha do meio é a calunga, a fronteira entre o mundo dos vivos e o dos ancestrais.

CandombléMatriz africana
Dilogum Também: Delogum

O fio de contas grosso do iaô, feito de vários fios de miçanga juntos. O número de fios varia com a nação, e na feitura o iaô usa um do orixá de cabeça e outro do orixá que acompanha.

Candomblé
Dobale Também: Dobalé, Iká

Saudação em que o filho de santo se deita no chão diante do orixá, do atabaque ou do zelador, em sinal de respeito. A forma do gesto varia conforme o orixá de cabeça.

Candomblé

E

Ebó

Oferenda ou trabalho ritual com um objetivo: limpar, abrir caminho, pedir, agradecer. Os elementos são definidos pelo oráculo ou pelo sacerdote, e não por receita pronta.

CandombléUmbanda
Ebô Também: Canjica de Oxalá

Canjica de milho branco cozida, sem tempero, comida de Oxalá. Não confundir com ebó, a oferenda ou trabalho ritual.

Candomblé
Ebômi Também: Egbomi

Iniciado que completou a obrigação de sete anos e passou a ser "irmão mais velho" na casa. Ganha direitos e responsabilidades que o iaô ainda não tem.

Candomblé
Edun ará

A pedra de raio de Xangô, que fica no assentamento dele. Os itãs contam que os raios de Iansã caem como pedras do céu.

Candomblé
Efun

Giz branco sagrado usado para pintar o iaô durante a feitura, em pontos e listras que variam de orixá para orixá.

Candomblé
Egum Também: Egun, Eguns, Nvumbi

Espírito de pessoa que morreu. No candomblé, os eguns têm culto e cuidados próprios, separados do culto aos orixás.

CandombléUmbanda
Ekedi Também: Equede, Makota

Cargo feminino de quem não entra em transe. A ekedi cuida dos orixás incorporados, veste, enxuga o rosto, acompanha a dança, e é tratada como mãe pelos filhos da casa.

Candomblé
Ekodidé

A pena vermelha do papagaio-da-costa, presa na testa do iniciado. Ligada à fala, dá nome à saída em que o iaô anuncia o seu nome de santo.

Candomblé
Eledá Também: Orixá de cabeça, Dono da cabeça, Orixá de frente

O orixá dono da cabeça da pessoa, o principal da sua vida espiritual. É revelado pelo jogo de búzios feito por um sacerdote, e não por teste ou data de nascimento.

Candomblé
Emi

O sopro vital, em iorubá. Quando a pessoa morre, o emi volta ao princípio da vida, e o corpo volta à terra.

Candomblé
Encantado

Entidade que, segundo a tradição, não morreu: se encantou e passou a viver em matas, rios ou no mar. Os encantados são centrais no tambor de mina, na jurema e no terecô.

Matriz africana
Encruzilhada

O cruzamento de caminhos, morada de Exu e lugar de passagem e de escolha. Na quimbanda, a encruzilhada em cruz, de quatro pontas, é chamada de macho e ligada aos exus; a em T, onde uma rua morre na outra, é a fêmea, das pombagiras.

Matriz africana
Entidade Também: Guia espiritual

Espírito que trabalha incorporado em médiuns: caboclos, pretos-velhos, erês, baianos, exus, pombagiras e outros. Diferente do orixá, a entidade fala, aconselha e atende consulentes.

UmbandaQuimbanda
Epa Babá

Saudação a Oxalá: "salve o pai", o ancestral maior. É dita no xirê quando o orixá do branco é chamado, no fim da roda.

Candomblé
Eparrei Também: Epaiêio

Saudação a Iansã. Diz a tradição que, quando cai um raio na tempestade, se grita "eparrei, Oiá!". No batuque gaúcho, a forma é Epaiêio.

CandombléUmbandaBatuque
Erê Também: Ibejada, Crianças

Na umbanda, espírito infantil que trabalha com alegria, doces e brincadeiras. No candomblé, é o estado infantil que o iniciado atravessa entre o transe do orixá e a consciência.

UmbandaCandomblé
Eruexim Também: Iruexim

Espanta-moscas feito de rabo de cavalo, ferramenta de Iansã. Com ele, a orixá dos ventos comanda os eguns.

Candomblé
Erva quente e erva fria

Classificação das folhas pela força. Erva quente (arruda, guiné) limpa pesado e não vai na cabeça sem orientação; erva fria (alecrim, boldo) acalma e equilibra.

UmbandaCandomblé
Esquerda e direita Também: Linha de esquerda, Gira de esquerda

Divisão do trabalho na umbanda. A direita reúne caboclos, pretos-velhos e erês; a esquerda, exus e pombagiras, que cortam demandas e protegem. Não é escala moral: esquerda não quer dizer mal.

UmbandaQuimbanda
Ewé Também: Folhas de santo, Insaba, Nsaba

As folhas sagradas, em iorubá. A máxima "kosi ewé, kosi orixá" diz tudo: sem folha não há orixá. No angola, as folhas se chamam insabas.

Candomblé
Ewé ô Também: Ewê ewê

Saudação a Ossaim, o dono das folhas: "oh, as folhas!". É também o grito do orixá quando a sua cabaça de folhas cai e se quebra.

Candomblé
Exu (orixá e entidade)

No candomblé, Exu é orixá: o mensageiro, dono dos caminhos e o primeiro a ser saudado. Na umbanda e na quimbanda, exus são também espíritos guardiões, como Tranca-Ruas, Marabô e Caveira, que trabalham incorporados.

CandombléUmbandaQuimbanda
Exu de guarda Também: Exu de frente

O exu que chefia a proteção de uma pessoa específica, o guardião de quem trabalha na gira.

UmbandaQuimbanda
Exu de lei Também: Exu batizado

Exu que trabalha sob juramento de cumprir a Lei e não atende pedido para prejudicar ninguém. É o tipo mais comum nos terreiros, ao contrário da quiumba.

Umbanda
Exu mirim Também: Linha mirim

Linha de trabalho da esquerda, com várias falanges e muitos nomes. Não é o nome de uma entidade só, e nem toda entidade mirim se apresenta como criança.

UmbandaQuimbanda

F

Falange

Grupo de espíritos que trabalham sob o mesmo nome dentro de uma linha. Por isso existem muitos Caboclos Sete Flechas e muitas Marias Padilhas em casas diferentes.

Umbanda
Farofa de dendê Também: Farofa amarela

Farinha de mandioca amassada com azeite de dendê. Comida ritual simples, ligada a Exu e à abertura dos trabalhos.

Matriz africana
Feitura Também: Fazer o santo, Iniciação

A iniciação completa no candomblé, com recolhimento no roncó, raspagem, assentamento do orixá e a saída pública do novo iaô.

Candomblé
Ferramenta Também: Insígnia

Objeto ritual que dá forma à função de um orixá: a espada de Ogum, o oxê de Xangô, o abebé de Oxum. A peça que fica no assentamento é a ferramenta; a que o orixá leva na mão quando dança costuma ser chamada de insígnia.

Candomblé
Filá Também: Azê

O capuz de palha da costa que cobre o rosto e boa parte do corpo de Omolu e Obaluaê, escondendo os mistérios do orixá. No batuque, o capuz se chama azê.

CandombléBatuque
Fio de contas Também: Guia, Colar de contas, Ilequê, Ilekê

Colar de miçangas nas cores do orixá ou da entidade, lavado e consagrado. Protege e identifica a quem a pessoa pertence. Na umbanda é mais chamado de guia.

CandombléUmbandaBatuque
Firmeza Também: Firmar

Ponto de força preparado com vela, água, ervas ou ponto riscado para sustentar a ligação com um guia ou proteger um lugar. Firmar vela para o anjo da guarda é a firmeza mais simples.

UmbandaQuimbanda
Fundamento

O conhecimento ritual que sustenta uma prática: por que se faz, como e com o quê. Muitos fundamentos são passados só de boca, dentro da casa, a quem tem cargo para recebê-los.

Matriz africana
Funfun

Os orixás do branco, como Oxalá e Oduduwa. Airá, a qualidade de Xangô ligada a Oxalá, também fica entre eles.

Candomblé

G

Getruá Também: Geduê

Saudação aos boiadeiros. As casas traduzem como "salve aquele que tem o braço forte".

Umbanda
Gira

A sessão de umbanda: defumação, abertura, pontos cantados, incorporação das entidades e atendimento ao público. Cada gira costuma ser de uma linha, como gira de caboclo ou de preto-velho.

UmbandaQuimbanda
Gira aberta e gira fechada

A gira aberta recebe a assistência: qualquer pessoa entra e é atendida. A gira fechada é só para a corrente da casa, sem público, para estudo, desenvolvimento ou trabalho interno.

Umbanda

H

Hora grande

A meia-noite, sobretudo a de sexta para sábado, quando os exus e as pombagiras se manifestam e trabalham.

UmbandaQuimbanda

I

Iabá Também: Aiabá

Nome dado aos orixás femininos, as rainhas: Oxum, Iemanjá, Iansã, Nanã, Obá e Ewá.

Candomblé
Iabassê Também: Iyá Basé

A cozinheira do axé, responsável pela comida de santo: das oferendas aos orixás aos pratos das festas, com as rezas e as quizilas de cada um.

Candomblé
Ialorixá Também: Mãe de santo, Iyalorixá, Mametu de inquice

Mãe de santo: a sacerdotisa que dirige o terreiro, inicia os filhos e responde pelos orixás da casa.

Candomblé
Iaô Também: Muzenza, Vodunsi

Iniciado que entra em transe de orixá, nos primeiros sete anos depois da feitura. A palavra quer dizer, na origem, "esposa" do orixá, e vale para homens e mulheres. Na nação angola o iniciado é o muzenza; na jeje, o vodunsi.

Candomblé
Ibiri

Feixe de nervuras de palmeira enfeitado de búzios e contas, ferramenta de Nanã. A orixá o embala como quem embala uma criança.

Candomblé
Ifá

O oráculo de Orunmilá, o orixá da sabedoria e do destino. É consultado pelo babalaô com o opelê ou os ikins, e fala pelos odus.

Candomblé
Igbá ori

O assentamento da cabeça, que em algumas casas de ketu acompanha o bori e guarda a força do Ori da pessoa.

Candomblé
Igbalé Também: Balê, Quarto de balé

O lugar do culto aos eguns, os ancestrais, separado dos orixás e em geral nos fundos do terreiro. No batuque, todo trabalho começa pelo balê. Xangô é o orixá que não entra ali.

BatuqueCandomblé
Ilá

O brado próprio de cada orixá, que ele dá ao chegar no corpo do iniciado. Pelo ilá, quem é da casa reconhece qual orixá chegou.

Candomblé
Ilê Também: Ilê axé

Casa, em iorubá. Muitos terreiros levam a palavra no nome, como Ilê Axé, "casa de axé".

CandombléBatuque
Incorporação Também: Transe, Virar no santo

Quando um orixá ou uma entidade se manifesta no corpo do médium ou do iniciado. Na umbanda a entidade fala e atende; no candomblé o orixá dança e não dá consulta.

UmbandaCandomblé
Inquice Também: Nkisi, Nkise

As divindades do candomblé de Angola, de origem banto, como Aluvaiá, Nkosi e Kitembo. Têm paralelo com os orixás, mas nome, cantigas e fundamentos próprios.

Candomblé
Ipeté Também: Ipetê, Apetê

Inhame amassado com dendê, cebola, gengibre e camarão seco, comida de Oxum. No batuque, o apetê é feito de batata inglesa com dendê.

CandombléBatuque
Itã Também: Itan

As narrativas sagradas dos orixás, ligadas aos odus de Ifá. Os itãs explicam por que cada orixá tem suas cores, comidas e quizilas.

Candomblé
Ixan

Vara ritual do ojé, o sacerdote dos eguns. Tocada no chão com palavras e gestos, chama e ordena o ancestral.

Candomblé
Ixé Também: Cumeeira, Poste central

A coluna de madeira no centro do barracão, onde estão enterrados os fundamentos da casa. O xirê e o padê giram em volta dela.

Candomblé
Iyalodê Também: Ialodê

Título da mulher mais importante da cidade iorubá, a voz política e diplomática. É um dos títulos de Oxum e também um cargo feminino no culto aos eguns.

Candomblé
Iyami Também: Iyami Oxorongá, Iyá mi

As mães ancestrais da tradição iorubá, poderosas e temidas, cultuadas em sociedades reservadas como a Gueledé. São reverenciadas no padê.

Candomblé

J

Jogo de búzios Também: Merindilogun

Oráculo feito com dezesseis búzios por um sacerdote preparado. Revela o orixá de cabeça, indica ebós e responde perguntas pelos odus que caem.

CandombléBatuque
Jurema Também: Catimbó

Árvore sagrada do Nordeste e o culto que leva o seu nome, com mestres, mestras, caboclos e a bebida feita da planta. Mistura raízes indígenas, africanas e católicas.

Matriz africana

K

Kaô Kabecilê Também: Kaô Kabiesilé, Kawó Kabiyesile

Saudação a Xangô: "salve o rei", em referência à realeza do orixá da justiça.

CandombléUmbanda
Kelê Também: Quelê

Colar justo ao pescoço que o iaô usa no período de resguardo depois da feitura. Mostra que a pessoa está recém-iniciada e sob preceito.

Candomblé
Kolofé

Pedido de bênção nas casas de raiz nagô, com sentido próximo de "que tudo esteja bem".

Candomblé

L

Laguidibá Também: Lagidiba

Colar de discos pretos, de chifre ou coco, dos orixás da família jeje: Omolu, Oxumaré, Ewá e Nanã.

Candomblé
Laroyê Também: Laroiê

Saudação a Exu, algo como "salve o mensageiro". A resposta tradicional é "Exu é mojubá", eu te respeito.

CandombléUmbandaQuimbanda
Lavagem de contas Também: Lavagem das guias

Rito que consagra o fio de contas, banhando-o em água de folhas. No candomblé, o iniciante recebe os primeiros fios assim, em geral um de Oxalá e outro do seu orixá.

CandombléUmbandaBatuque
Lavagem do Bonfim

Festa de Salvador em que as baianas lavam as escadarias da igreja do Senhor do Bonfim, sincretizado com Oxalá. Cai na quinta-feira antes do segundo domingo depois do Dia de Reis.

Matriz africana
Levantação

O encerramento das obrigações no batuque: levantam-se as louças e as oferendas que ficaram assentadas por um tempo no quarto de santo.

Batuque
Linha Também: Irradiação, Vibração

Agrupamento de entidades que trabalham com a mesma vibração, em geral regido por um orixá. As chamadas sete linhas da umbanda variam de autor para autor.

Umbanda
Linha cruzada

Casa gaúcha que cultua orixás do batuque, caboclos da umbanda e exus da quimbanda, em sessões separadas.

BatuqueUmbandaQuimbanda
Linha do Oriente

Linha da umbanda que reúne espíritos de povos do Oriente, como ciganos, hindus e árabes, ligados à cura e à sabedoria.

Umbanda

M

Malandro Também: Malandros

Linha de entidades com o jeito do malandro carioca do começo do século XX, de terno branco e chapéu. Zé Pelintra é o mais conhecido.

Umbanda
Maleime Também: Malembe, Maleme

Palavra de pedido de misericórdia nos pontos e cantigas, dita junto do nome do orixá antes de pedir que ele olhe pelos filhos.

UmbandaCandomblé
Mandinga Também: Bolsa de mandinga

No Brasil colonial, saquinho de pano com orações, pedra d'ara e elementos africanos, europeus e indígenas, levado no corpo para proteger. É um antepassado do patuá.

Matriz africana
Marafo Também: Otí

Aguardente, cachaça: a bebida de firmeza de muitos exus. No padê do candomblé, a aguardente se chama otí.

UmbandaQuimbanda
Marinheiro Também: Marinheiros, Marujo

Linha de espíritos de quem viveu do mar: marujos, pescadores, navegadores. Chegam gingando como quem está no convés e trabalham com limpeza e descarrego.

Umbanda
Mariô Também: Mariwô

Folha nova do dendezeiro desfiada em franja, pendurada na porta do terreiro como cortina sagrada que protege a casa. É ligada a Ogum.

Candomblé
Médium

Pessoa que tem a capacidade de perceber espíritos ou de dar passagem a eles. Na umbanda, o médium de incorporação recebe os guias durante a gira.

UmbandaMatriz africana
Mesa cigana

A mesa farta montada na festa do povo cigano: frutas, licores, vinho, cravo e canela, moedas, rosas e velas.

Umbanda
Mesa de Ibeji Também: Mesa das crianças

Toalha estendida no chão, farta de comida e doces, servida só às crianças, em homenagem aos gêmeos sagrados.

BatuqueUmbandaCandomblé
Mironga

Segredo, mistério. Nos pontos, também nomeia o feitiço escondido: "a machadinha de Xangô corta mironga".

Umbanda
Mojubá

Saudação de respeito, "meus respeitos", muito dita a Exu: "Exu mojubá". Também abre rezas que pedem licença aos mais velhos e aos ancestrais.

CandombléUmbandaQuimbanda
Motumbá Também: Mutumbá

O pedido de bênção mais ouvido nas casas de raiz nagô, dito ao mais velho, que responde abençoando.

Candomblé
Mukuiu Também: Makuiu, Mucuiu

O pedido de bênção do candomblé de Angola. Na forma plena, "Maku iú Nzambi": que Nzambi, o Deus supremo, te abençoe.

Candomblé

N

Nação Também: Lado

A linhagem ritual de uma casa, herdada de um povo africano: ketu (iorubá), jeje (fon) e angola (banto) no candomblé; oió, ijexá, jeje e cabinda no batuque.

CandombléBatuque
Nganga

Na tradição banto, o especialista ritual que ativa os nkisi, os receptáculos de força, para curar, proteger e fazer justiça.

Candomblé

O

Obé

A faca sagrada. No batuque, Ogum é o dono do obé, e receber o axé de obé é um dos degraus mais altos da iniciação.

CandombléBatuque
Obi Também: Kézu

Noz-de-cola, fruto sagrado usado em oferendas, no bori e como oráculo simples: os gomos jogados respondem sim ou não.

Candomblé
Obrigação

Ritual periódico de renovação dos laços com o orixá, com oferendas e recolhimento. No candomblé, as mais conhecidas são as de um, três, sete, catorze e vinte e um anos de feitura.

CandombléBatuqueUmbanda
Ocupar-se do orixá

O jeito do batuque de dizer que o orixá tomou o filho de santo, em vez de falar em incorporar. Pelo segredo de orixá, o filho não deve saber que se ocupou.

Batuque
Odoyá Também: Odoiá, Omi Odô

Saudação a Iemanjá. Vem de Odô Iyá, "mãe do rio", que na fala popular virou "mãe das águas". No batuque, a saudação mais usada é Omi Odô.

CandombléUmbandaBatuque
Odu

Cada um dos signos do oráculo de Ifá e do jogo de búzios. São dezesseis principais, que combinados chegam a 256, e cada um carrega seus itãs, conselhos e proibições.

Candomblé
Ofá

O arco e flecha de Oxóssi, o caçador de uma flecha só. Símbolo de foco, fartura e precisão.

Candomblé
Oferenda Também: Presente, Arriada

Comida, bebida, flores, velas ou objetos entregues a um orixá ou a uma entidade, para agradecer ou pedir. Cada divindade tem seus elementos e seu lugar de entrega.

Matriz africana
Ofó

As cantigas e palavras de encantamento das folhas. Sem o ofó certo, dizem as casas, a folha não funciona.

Candomblé
Ogã

Cargo masculino de quem não entra em transe. O ogã toca, canta, sacrifica ou protege a casa, conforme a função que recebeu, e é tratado como pai pelos filhos de santo.

CandombléUmbanda
Ogó

O bastão de Exu, enfeitado com cabaças, símbolo da sua força e fertilidade.

Candomblé
Ogunhê Também: Patacori

Saudação a Ogum, o senhor do ferro e da guerra. No batuque se ouve também "Patacori Ogum", com o sentido de cabeça coroada.

CandombléUmbandaBatuque
Ojá

O pano de cabeça amarrado em torço, que cobre e protege a cabeça de quem é de santo. Também enfeita atabaques e árvores sagradas.

Candomblé
Ojé

O sacerdote do culto aos eguns, iniciado com os ritos completos. Acima dele estão o alagbá, chefe de um terreiro de egum, e o alapini, sacerdote supremo do culto no Brasil.

Candomblé
Okê Arô Também: Okê, Okê Caboclo, Okebambo

Saudação a Oxóssi, o brado do caçador. Na umbanda virou "Okê Caboclo", a saudação dos caboclos.

CandombléUmbandaBatuque
Olodumare Também: Olorum, Olofin

O ser supremo da tradição iorubá, criador de tudo, que não recebe culto direto. Os orixás são as forças que fazem a ponte entre Olodumare e as pessoas.

Candomblé
Olubajé

O banquete de Omolu, festa em que comidas servidas em folhas de mamona são repartidas entre todos para pedir saúde.

Candomblé
Omolocum

Comida de Oxum: feijão-fradinho com camarão, dendê e ovos cozidos.

Candomblé
Omolokô

Vertente da umbanda organizada por Tancredo da Silva Pinto no Rio de Janeiro, que assumiu a raiz banto e se aproximou do candomblé de angola.

Umbanda
Opaxorô

Cajado de metal branco de Oxalufã, o Oxalá velho. Representa a ligação entre o céu e a terra e a sabedoria de quem anda devagar.

Candomblé
Opelê Também: Ikin, Opon

Corrente com meias-castanhas que o babalaô lança para ler os odus de Ifá. Também se consulta com os ikins, coquinhos sagrados, sobre o opon, a tábua de Ifá.

Candomblé
Optchá

A saudação mais ouvida nas giras do povo cigano. Dá nome até a estudo acadêmico, mas nenhuma pesquisa aberta explica a origem da palavra.

Umbanda
Ora yê yê ô Também: Ora iê iê ô, Ori Iê Ieô

Saudação a Oxum, a mãe benevolente das águas doces: o gesto de quem busca colo na mãe que acalma o coração.

CandombléUmbandaBatuque
Ori Também: Mutuê

A cabeça espiritual de cada pessoa, que guarda o seu destino. Antes de qualquer orixá, é o Ori que precisa estar forte, e por isso existe o bori.

Candomblé
Oriki

Versos de louvor que contam os feitos e os nomes de um orixá ou de uma pessoa. Cantado ou recitado, é uma forma de saudação e de reverência.

Candomblé
Orixá

Divindade da tradição iorubá ligada a uma força da natureza e a um campo da vida: Ogum ao ferro e à guerra, Oxum às águas doces e ao amor, Xangô à justiça e ao fogo.

Matriz africana
Orixá de junto Também: Juntó, Adjuntó, Adjunto

O segundo orixá da pessoa, que acompanha e completa o orixá de frente, o dono da cabeça. No batuque, adjuntó também nomeia orixás cultuados juntos.

BatuqueCandomblé
Orixá de rua Também: Orixá I'odê

Os orixás de fora, que vivem nos caminhos e nas matas: Exu, Ogum, Oxóssi e Ossaim.

Candomblé
Orixá regente do ano Também: Regente do ano, Letra do ano

O orixá que cada casa descobre no jogo da virada, para reger o ano que começa. Cada terreiro tira o seu, e por isso as listas da internet não batem entre si.

Matriz africana
Orixás novos e velhos

Divisão do batuque por idade espiritual. Os novos vão de Bará a Obá; os velhos são Oxum, Iemanjá e Oxalá. A ordem decide a sequência das rezas.

Batuque
Orobô

Semente quente e amarga, ligada ao fogo e ao raio, e por isso a Xangô. Não é da mesma planta que o obi.

Candomblé
Orum Também: Orun

O mundo espiritual, morada dos orixás e dos ancestrais. Forma par com o Aiê, o mundo das pessoas.

Candomblé
Orunkó Também: Nome de santo

O nome de santo recebido na iniciação do candomblé ketu, anunciado em voz alta pelo orixá na saída do iaô.

Candomblé
Ossé

A limpeza e a renovação periódica dos assentamentos, em geral semanal: lavar, trocar a água, acender vela e oferecer comida seca.

Candomblé
Otá Também: Ocutá

Pedra consagrada que fica no assentamento e recebe a força do orixá. É escolhida com fundamento e alimentada nas obrigações.

Candomblé
Oxê

O machado de duas lâminas de Xangô, símbolo da justiça que corta para os dois lados.

Candomblé

P

Padê Também: Ipadê

Oferenda a Exu feita no início da cerimônia, em geral com farofa, para que ele leve as mensagens aos orixás e mantenha a festa em paz.

CandombléUmbanda
Pai pequeno e mãe pequena Também: Babakekerê, Iyakekerê

O segundo na hierarquia do terreiro, que auxilia o pai ou a mãe de santo e o substitui quando é preciso.

CandombléUmbanda
Palha da costa

Fibra vegetal trazida da África, com que se trançam o contra-egun, o xaxará e a roupa de Omolu e Obaluaê. Diferente do pano da costa, que é tecido.

Candomblé
Paliteiro de Ogum

Oferenda a Ogum feita com inhame assado no dendê e espetado de palitos de mariô, a forma mais tradicional de montar o presente em casa.

UmbandaCandomblé
Pano da costa Também: Alaká, Pano de alaká

Tecido retangular que as mulheres de santo amarram no peito ou na cintura. O jeito de amarrar mostra o grau de iniciação de quem veste.

Candomblé
Paó

Sequência de palmas ritmadas usada para saudar o orixá ou pedir licença, sobretudo durante o recolhimento, quando o iniciado não pode falar.

Candomblé
Passe

Transmissão de energia pelas mãos, feita pela entidade incorporada na umbanda ou pelo médium passista no centro espírita, para limpar e reequilibrar.

UmbandaMatriz africana
Passeio

Rito que fecha o ciclo de obrigação no batuque. O sacerdote leva os filhos ao rio, à igreja, ao mercado público e às casas da família religiosa, para bater cabeça e agradecer.

Batuque
Patuá

Saquinho de pano com ervas, sementes ou orações, preparado com intenção e carregado junto ao corpo como proteção.

UmbandaMatriz africana
Peji Também: Quarto de santo

O altar ou o quarto onde ficam os assentamentos dos orixás no candomblé. Só entra quem tem permissão.

Candomblé
Pejigã

O ogã que zela pelo peji, o quarto onde ficam os assentamentos dos orixás.

Candomblé
Pemba

Giz em forma de cone, de várias cores, usado pelas entidades para riscar pontos no chão. Ralada, também entra em banhos e firmezas.

UmbandaQuimbanda
Pipoca de Obaluaê Também: Doburu, Masangu, Flores de Bará

A comida de Omolu e Obaluaê, estourada na areia ou no dendê, chamada doburu. Passada no corpo, protege de doenças. No angola é masangu; no batuque, as pipocas são as flores de Bará.

CandombléUmbandaBatuque
Pombagira Também: Pomba gira, Pombajira, Pambu Njila

Entidade feminina da linha de esquerda, par de Exu. Trabalha com amor, autoestima, caminhos e proteção, como Maria Padilha, Sete Saias e Cigana.

UmbandaQuimbanda
Ponto cantado

Cântico da umbanda que chama, saúda e despede as entidades e firma a vibração da gira. Há o ponto de abertura, que pede licença; o de chamada, que convida a linha a descer; o de firmeza, que sustenta o trabalho; e o de subida, que despede as entidades.

UmbandaQuimbanda
Ponto de força

O lugar da natureza onde mora a força de um orixá e onde a casa entrega a oferenda: a mata de Oxóssi, a cachoeira de Oxum, o mar de Iemanjá, a pedreira de Xangô.

Umbanda
Ponto riscado

Desenho feito com pemba que identifica a entidade e firma a sua força no lugar: flechas para caboclo, tridentes para exu, cruzes para preto-velho.

UmbandaQuimbanda
Povo de rua Também: Povo da rua

Os exus e as pombagiras, entidades das ruas, das encruzilhadas e da calunga.

UmbandaQuimbanda
Preceito Também: Resguardo, Ficar de preceito

Período de cuidados antes ou depois de um ritual: sem álcool, sem carne, sem sexo, roupa clara. O mais comum na umbanda é o de 24 horas antes da gira.

UmbandaCandomblé
Preto-velho

Espírito de africano escravizado que trabalha na umbanda com paciência, humildade e cura. Fuma cachimbo, benze com arruda e fala devagar, sentado no toco.

Umbanda
Pronto

No batuque, quem completou a iniciação. O degrau seguinte, pronto com faca e búzio, autoriza a pessoa a abrir casa e a iniciar outros.

Batuque

Q

Qualidade Também: Passagem, Caminho

Cada um dos caminhos de um mesmo orixá, com temperamento, cores e fundamento próprios: Oxaguiã, o jovem, não se comporta como Oxalufã, o velho. No batuque, a mesma ideia se chama passagem.

CandombléBatuque
Quartinha

Pequeno pote de barro ou louça com água, que fica junto ao assentamento ou ao altar. A água precisa ser trocada e nunca pode faltar.

CandombléUmbanda
Quimbanda

Culto dedicado a exus e pombagiras, com reinos, povos e fundamentos próprios. Não é o "lado ruim" da umbanda: é outra tradição, com outra organização.

Quimbanda
Quiumba Também: Kiumba

Espírito sem compromisso com a Lei, que se aproveita de descuido para perturbar médiuns e consulentes. Não é exu: é justamente o que o terreiro filtra.

UmbandaQuimbanda
Quizila Também: Euó, Ewó

Proibição ritual que o filho de santo guarda por causa do seu orixá: comidas, cores ou atitudes que não pode ter. No português comum, a palavra virou sinônimo de antipatia.

Candomblé

R

Reino

Cada uma das sete grandes divisões da quimbanda, como Encruzilhadas, Cruzeiro, Matas, Calunga, Almas, Lira e Praia, onde se organizam os povos de Exu.

Quimbanda
Rodante

Quem entra em transe e recebe o orixá. Ogãs e ekedis não são rodantes.

Candomblé
Roncó Também: Camarinha

Quarto de recolhimento onde o iniciado passa os dias da feitura ou da obrigação, longe do mundo. Na umbanda, o lugar equivalente costuma ser chamado de camarinha.

CandombléUmbanda
Roupa de ração

A roupa branca simples do dia a dia do terreiro, usada nos dias de obrigação e no trabalho da casa, diferente da roupa de festa.

Candomblé

S

Sacudimento Também: Bate-folha

Limpeza espiritual forte, em que folhas, grãos ou outros elementos são passados pelo corpo da pessoa ou pela casa para tirar o que está pesado. A técnica central é o bate-folha: o punhado de ervas batido no corpo em etapas.

CandombléUmbanda
Saída de iaô

A festa que encerra o recolhimento da feitura e apresenta o novo iniciado à comunidade. Na última saída, o orixá diz em voz alta o nome de santo.

Candomblé
Sakidila

Obrigado, gratidão, no candomblé de Angola. Uma das palavras mais usadas na convivência da casa.

Candomblé
Saluba Também: Salubá

Saudação a Nanã, a anciã das águas paradas e da lama primordial.

CandombléUmbanda
Saravá

Saudação da umbanda, que vale para todos: salve. Não é do candomblé ketu, e trocar as duas é o deslize mais comum de quem chega de gira.

Umbanda
Saudação

A frase com que cada orixá ou entidade é cumprimentado: Laroyê para Exu, Ogunhê para Ogum, Okê Arô para Oxóssi, Kaô Kabecilê para Xangô, Ora Iê Iê Ô para Oxum.

Matriz africana
Sincretismo

A associação entre orixás e santos católicos, como Ogum e São Jorge ou Iansã e Santa Bárbara. Nasceu no tempo da escravidão e hoje é aceito por umas casas e recusado por outras.

Matriz africana
Suspenso

Quem foi escolhido pelo orixá, durante a festa, para ser ogã ou ekedi da casa. A confirmação no cargo vem depois.

Candomblé

T

Tamboreiro

No batuque, quem toca o tambor e puxa as rezas. Conduz o ritual do começo ao fim e se forma ao longo de anos dentro da casa.

Batuque
Tempo de santo

A idade de iniciação, que conta mais que a idade de nascimento. No batuque começa a contar no bori; no candomblé, na feitura.

BatuqueCandomblé
Terreiro Também: Casa de santo, Roça, Tenda, Nzo, Inzo

O lugar de culto das religiões de matriz africana. Pode ser chamado de casa, roça, ilê, tenda ou centro, conforme a tradição.

Matriz africana
Toque

Cada padrão rítmico dos atabaques, com nome, andamento e destino: há toques para cada orixá, como o alujá de Xangô e o adarrum.

CandombléBatuque
Tridente

Ferramenta das entidades de esquerda: reto para os exus, de pontas curvas para as pombagiras. Não é ferramenta do orixá Exu no candomblé, mas tem uso próprio e legítimo na quimbanda.

QuimbandaUmbanda
Tronqueira

A casinha dos exus na entrada do terreiro, que guarda a porta e filtra o que entra. Só mexe nela quem tem permissão.

UmbandaQuimbanda
Tumbandagira

Com licença, no candomblé de Angola. A resposta esperada é "giraê".

Candomblé

U

Umbanda

Religião brasileira que une orixás, guias espirituais, elementos indígenas, católicos e espíritas. Sua fundação costuma ser contada a partir de Zélio de Moraes, em 1908.

Umbanda
Umbanda branca Também: Umbanda de mesa

Vertente mais próxima do kardecismo: médiuns de branco, foco em caboclos e pretos-velhos e pouca presença de fundamento africano.

Umbanda
Umbanda traçada Também: Umbandomblé

Casa em que o mesmo sacerdote atende umbanda e candomblé, em dias e liturgias separados.

UmbandaCandomblé

V

Vela de sete dias

Vela grossa, em geral dentro de copo, que queima por cerca de uma semana. É acesa para firmar um pedido, um orixá ou o anjo da guarda.

Matriz africana
Vodum Também: Vodun, Voduns

As divindades do candomblé jeje, de origem fon, como Dan, Sakpatá e Loko. No Maranhão, também são cultuadas no tambor de mina.

Candomblé

X

Xaxará

Feixe de palha da costa enfeitado de búzios, ferramenta de Omolu e Obaluaê. Com ele o orixá varre as doenças.

Candomblé
Xetro marrumbaxetro Também: Xeto marrumbaxeto

Saudação de raiz banto aos caboclos e boiadeiros, ouvida no candomblé de caboclo e na umbanda.

CandombléUmbanda
Xirê

A roda de dança da festa de candomblé, em que se canta para cada orixá numa ordem fixa, começando por Exu e terminando em Oxalá.

Candomblé

Z

Zelador de santo Também: Zeladora

Outro nome para o pai ou a mãe de santo: quem zela pelos orixás da casa e pelos filhos.

CandombléUmbanda
Zuela Também: Muimbu

As cantigas do candomblé de Angola, a oração cantada que chama os inquices.

Candomblé

Faltou alguma palavra?

Mande no WhatsApp da loja a palavra que você ouviu no terreiro. A gente explica e ela entra no glossário.

Perguntar no WhatsApp