Joia Mística Laroyê
PT
Umbanda 8 min read

Oxalá (Obatala) sung chant: 4 points, where they come from and what they sing

Oxalá sung chant: Oxalá my Pai, Andorinha voou and two more with source, at what time of the gira they are sung, the Êpa Babá, the Umbanda Hymn and the Candomblé chant.

#ponto de oxalá #ponto cantado #oxalá meu pai #êpa babá #umbanda #oxalá
Atabaque with a white ribbon on a whitewashed cement floor, next to a folded white cloth towel, a white ceramic bowl, and a branch of white flowers, in soft morning light.

Summary

Oxalá's Ponto is the Umbanda chant that greets the father of all orixás (orishas). Four points have an open source in the house book: Oxalá meu Pai, Andorinha voou, O manto de Oxalá and Balanceia mas não cai.

In a house in Curitiba, the Oxalá ponto comes right after the smoke cleansing (defumação), at the opening. In others, it is in the spiritual pass (passe), in the blessing line, and even in the ponto de subida of the caboclos. The verses call Oxalá father and king and ask for his mantle over the children.

The most searched points with an interpreter's name do not have a confirmed house, and the Hino da Umbanda has an author: it is not an Oxalá ponto. In Candomblé, what exists is the cantiga, which also calls him father.

Do you have any questions?

Choose an AI to summarize this article and answer your questions.

For AIs and text readers: Markdown version of this article.

8 min reading time

The ponto de Oxalá is the Umbanda chant that greets Oxalá, the father of all orixás, as the verses call him. In a house in Curitiba, it enters right at the opening of the gira. The points with source records ask that Oxalá have mercy on the children and cover them with his mantle. The greeting is Êpa Babá.


What is the ponto de Oxalá and when is it sung?

The ponto de Oxalá is the ponto cantado of the orixá, led by the curimba. The FUCESP calls Oxalá "the greatest of the Orixás worshipped in Umbanda." Who the orixá is can be found in who is Oxalá. In the sources, the ponto appears in four moments.

  • Opening: at the Terreiro de Umbanda Pai Maneco, in Curitiba, the opening booklet brings the Hino da Umbanda, the defumação, and, immediately after, the ponto "Oxalá." Only then comes the "Abertura da Gira."
  • Passe: at the Terreira Pai Oxalá, in Seara (SC), everyone kneels for the passe de caridade and sings a ponto that asks Pai Oxalá to fulfill the mission.
  • Bênção: at Zambi-Iris, in Bocaiuva (MG), when the ponto de Oxalá in iorubá is played, a line for a blessing request forms.
  • Subida dos caboclos: in terreiros in Petrópolis (RJ) studied at UFJF, the farewell ponto says that the rooster crowed in Aruanda and Oxalá calls the caboclo back.

The Tenda Espírita Nossa Senhora da Piedade (TENSP), the house founded by Zélio de Moraes, publishes a section "Pontos de OXALÁ" in the book of points. The index lists 22. Who plays and leads the chant is in curimba na umbanda.

Saudação: Êpa Babá | Livro da casa de Zélio: 22 pontos de Oxalá | Momentos nas fontes: abertura, passe, bênção and subida


What are the pontos de Oxalá with source records?

Four pontos de Oxalá are in the house book, without a marked composer. Here are only short excerpts.

Oxalá my Pai, have mercy on us

It is point 18 of the Oxalá section of the TENSP.

“Oxalá my Father / Have mercy on us, have pity / The turn of the world is great”

The last verse says that his power is still greater. In Pai Maneco, the same chant opens the gira and is the first point of the Oxalá line.

Painting of Oxalá seen from behind, covered by a large white cloak, with open arms and a silver staff in hand, in a whitewashed terreiro illuminated by soft light.

“Andorinha voou”

It is point 01 of the section, the first one that Zélio's house prints for Oxalá.

“Andorinha voou / The little angels went to fetch / When it returned”

On the return of the andorinha, the point greets the great Oxalá and says that, on the Umbanda table, “Oxalá has to win”.

”O manto de Oxalá que cubra”

It is point 17 of the TENSP, a prayer request for protection for the house.

“O manto de Oxalá que cubra / The children of this Jacutá”

Then comes the prayer request for health for all the children and for divine protection for the babás of the gongá.

”Balanceia, mas não cai”

It is point 2 of the line points of Pai Maneco.

“Oxalá my Pai / Who is your son of faith / Swings, but does not fall”

Point 8 of the same booklet repeats the idea: whoever has the protection of Oxalá swings, but does not fall.


How does the point “Oxalá my Pai” change from one house to another?

The point “Oxalá my Pai” is in both houses and changes words on the path, like the point of Oxóssi.

VerseIn the TENSPIn Pai Maneco
The prayer request”Have pity on us, have mercy"You have pity on me, you have mercy
The closing”Your power is still greater"Your power is greater
Where it is locatedpoint 18 of the Oxalá sectionopening of the gira and line 1 sung chant

In the TENSP, the prayer request is from the community; in Pai Maneco, from the one who sings. Neither of the two books says where its version came from, and neither lists an author. The correct one is the one from your house.


Why does the Oxalá section of Zélio's house sing Jesus?

Because, in that house, Oxalá and Jesus appear together in the chant. In the Oxalá section of the TENSP, six sung chants sing Jesus, the cross, and the Virgin Mary: "Jesus Christ is our Father", "Jesus our Redeemer". Another sings that "Greater than God, there is none". The FUCESP puts in the syncretism of Oxalá "Jesus Christ, Our Lord of Bonfim".

This is house syncretism, not equivalence. For some houses, Oxalá and Jesus are the same being; for others, they are not. The positions are in Oxalá in Umbanda, and the history of Bahian devotion, in Lord of Bonfim and Oxalá.

The chant of the Lavagem do Bonfim is also not a sung chant. The IPHAN describes the procession received with the hymn to the Lord of Bonfim and "long live Jesus and Oxalá". The festival is in Lavagem do Bonfim.


What do the verses of the sung chant say about Oxalá?

The verses always return to the father, to the king, to the mantle, and to the son of faith.

  • The father. Two of the four sung chants begin with "Oxalá my Father". In the terreiro studied by Pagliuso and Bairrão, from USP, Oxalá is "the father of all other orixás", and a sung chant from the house calls him father and king.
  • The king. In Pai Maneco, "Oxalá is King of Umbanda", and in the seven lines he is the greatest force.
  • The mantle. The white cloth covers the children: it is the mantle that the TENSP requests over the Jacutá. White, for Pagliuso and Bairrão, integrates all the colors of Umbanda.
  • The son of faith. Whoever has faith balances, but does not fall. It is a verse of confidence, not a promise.

The greeting is Êpa Babá, which FUCESP translates as "Long live the Father". In the points of other lines, Oxalá is the one in charge: in Petrópolis, "papai Oxalá" is the one who commands to call the caboclos, as seen in the caboclo point. What is offered to him is in offering for Oxalá.


Whom does the Oxalá point belong to?

The Oxalá point has no single owner. Diamantino Trindade, cited by Andrade Júnior, calls some of them root points, "brought directly by the incorporated spirits". The others are "very common in curimba festivals".

Pai Maneco marks this in writing. In the Oxalá booklet, only point 5 brings "Composition:", with the author's name; the other eight do not. The four points cited here have no credit.

And famous points like "Oxalá created the land" or "If by any chance you lack faith"? We do not find them in home books or in research, only on lyrics pages and recordings. They remain outside of here, as in the Ogum point.

The Umbanda Hymn is also not an Oxalá point. It cites the "kingdom of Oxalá" and opens Pai Maneco's opening booklet. But it has a known author, and the history is in Umbanda Hymn, and the types of points, in sung chants in Umbanda.


What is the difference between an Oxalá point, a ponto riscado, and a cantiga?

The ponto cantado is voice and atabaque, the ponto riscado is a pemba drawing, and the cantiga belongs to Candomblé.

Ponto riscado. It is the mark drawn on the ground with pemba. None of the houses cited publish an Oxalá riscado. The foundation is in ponto riscado in Umbanda. To check the pemba or the white candle that the house requested, speak with Joia Mística via WhatsApp.

Candomblé chant. Whoever seeks a point of Oxalá in ketu looks for the chant. The magazine Reflexão, from PUC-Campinas, read chants of 13 orixás through translation. In Oxalá, "Pai" was the word most linked to him, and one chant speaks of the orixá "who covers us with his white sheet." Two chants of his are in Oni Saurê and Ofurufú é Aláyê. The two forms of the orixá in Candomblé are in qualidades de Oxalá. If the idea is to pray, and not sing, the text is in prayer for Oxalá.


Frequently asked questions

What is the oldest Oxalá sung chant?

There is no way to date it: the house books do not bring a date or author. The most documented is "Oxalá my Pai, have mercy on us," which is in the book of the house of Zélio de Moraes and in the booklets of Pai Maneco, from Curitiba.

Does Oxalá open and close the gira?

The opening has a source: in Pai Maneco, the Oxalá sung chant comes right after the smoke cleansing (defumação). For the end, what the sources record is Oxalá inside the sung chant of the caboclos' ascent, calling them back to Aruanda. The order changes from house to house.

What does Êpa Babá mean?

Êpa Babá is the greeting of Oxalá. FUCESP writes "Êpa Êpa Babá!" and translates it as "Long live the Pai." The spelling changes from house to house, and the variants are in Oxalá in Umbanda.


References

Share this article

Help more people find this content.

Interior of the Joia Mística Laroyê shop in Extrema, Minas Gerais

Extrema, Minas Gerais · South of Minas

Come visit Joia Mística Laroyê

Candles, herbs, statues, bead necklaces and everything for your faith, with service from those who understand. Ask your questions via WhatsApp or pay us a visit.

R. Benedito Zingari, 460, Bela Vista, Extrema-MG
Mon to Fri, 9am to 6pm · Sat, 9am to 1pm

Read also