A oração para Obaluaê, ou Omolu, começa com a saudação Atotô e pede que ele leve embora a doença. Não existe um texto único para todas as casas. Abaixo estão uma oração para rezar em casa, versos do oriki registrado por Pierre Verger e um texto de bênção com tradução.
A segunda-feira é o dia dele, e 16 de agosto e 17 de dezembro são as datas mais difundidas. A oração não substitui médico nem tratamento: ela acompanha o cuidado.
Oração para Obaluaê: o texto para rezar em casa
A oração abaixo foi escrita pela Joia Mística Laroyê para quem reza sozinho, em casa. Ela não vem de uma tradição nem de um terreiro: se a sua casa tem palavras próprias, fique com as da casa. O pedido segue as fontes: que ele leve a doença embora.
Atotô, meu pai Obaluaê. Senhor da terra, chego em silêncio e peço licença. Olha por este corpo e por esta casa. Leva embora a doença, a dor e o medo. Dá paciência a quem cuida e mão firme a quem trata. Caminha comigo nas consultas e no tratamento. Recebe esta luz como o meu agradecimento. Atotô!
Reze devagar, em voz baixa ou em pensamento, e diga o nome de quem está doente. Quem ele é está em quem é Obaluaê.
O que significa Atotô?
Atotô é a saudação de Obaluaê, e o sentido mais repetido é silêncio. Mas as fontes divergem:
| Quem diz | O que escreve |
|---|---|
| Iyalaxé Marcela Ferreira, na Alma Preta | ”silêncio, ele está entre nós” |
| TUCTVC, casa de umbanda | ”silêncio e profundo respeito” |
| Pai Rodney, na CartaCapital, para “Atotô, Ajibeeru!" | "Silêncio, Ele é o Senhor que Grita!” |
| Samuel Abrantes, UFRJ | “‘Nós’ saudamos tua presença”, e um pedido de licença |
| Lucas Barreto de Souza, UFRGS, para “Atotô Obaluaê!" | "Salve o Rei e Senhor da Terra” |
Nenhuma vem de um dicionário de iorubá, e a tradução exata fica em aberto. Todas falam de respeito diante dele.
A prática também varia. Verger conta que, quando o orixá se manifesta num iniciado, ele é acolhido pelo grito “Atotô!”. Lourdisnete Benevides, da UFS, descreve o gesto: as conversas e os risos cessam, e a comunidade do candomblé toca os dedos no chão e os leva à cabeça. Todos dizem “Atotô, meu pai! Atotô, meu velho!”.
As formas mudam de casa para casa: Atotô Ajuberú na federação paulista FUCESP, Atotô, meu senhor no Núcleo Umbandista São Sebastião (NUSS) e Atotô Abaluaiê no Santuário Nacional da Umbanda. As saudações dos outros orixás estão em saudação dos orixás.

O oriki de Omolu e o texto de bênção com fonte
O oriki é o louvor de um orixá. Na definição de Abrantes, os orikis são “os cantos de louvação de chamado dos deuses”. Verger registra alguns de Xapanã, sob o nome de Omolu, colhidos em Kêto e Abeokutá, na África. Estes são os primeiros versos, na tradução do livro:
“Meu pai, filho de Savé Opara. Meu pai que dança sobre o dinheiro. Ele dorme sobre o dinheiro e mede suas pérolas em caldeirões. Caçador negro que cobre o corpo com palha da costa.”
Os versos seguintes avisam sobre quem insulta Omulu e terminam em “Ninguém deve sair sozinho ao meio-dia”. Esse tom explica o respeito antes de qualquer pedido.
Samuel Abrantes estudou a roupa de Obaluayê no candomblé de ketu (UFRJ, 1996). O capítulo dos cantos termina com um texto de bênção na língua do culto e em português. Ele não diz de quem o recolheu, então não dá para atribuí-lo a uma casa. A grafia é a da página 86:
Atotô Obaluayiê! Írãn lowo Itojú owon lojô Júmó Irãn lówó elêyi Ará ré wá lorí firé imó wabúkun ni omon bêko ni iberú bukún Axé!
Obaluayê protege teu filho Cuida dele todos os dias Proteja esse corpo dele Vem sobre a cabeça dele botar sabedoria Abençoa teu filho que ele não tenha medo Amém
A coluna do babalorixá Pai Rodney na CartaCapital (2020) traz outros versos traduzidos, como “Em sua pequena cabaça, Ele traz encantamentos / Para nos livrar das doenças”. Os cantos da gira estão em ponto de Obaluaê.
O que pedir a Obaluaê?
A Obaluaê se pede que leve a doença embora. O babalorixá Sidnei Barreto Nogueira, doutor em semiótica pela USP, diz que é desrespeitoso pedir saúde ao “orixá-doença”. Na mesma coluna está o ensinamento de Pai Pérsio de Xangô:
“Não se pede saúde a Omolu. Omolu não tem saúde pra dar a ninguém. A Ele pedimos que leve a doença embora.”
A FUCESP diz o mesmo: “apesar de não trazer saúde, tem poderes para levar as doenças embora”. No Olubajé, segundo a Alma Preta, “os adeptos pedem ao senhor da terra que retire as doenças da comunidade”. Na umbanda, a TUCTVC lista “Cura e fortalecimento durante enfermidades”, e o Santuário o invoca “para a cura dos doentes”. Siga o costume da sua casa.
Três pedidos curtos, também escritos pela Joia Mística, para juntar à oração principal:
Por quem está em tratamento: Atotô, meu pai. Leva embora o que adoece esta pessoa e dá força a quem cuida dela.
Em agradecimento: Atotô, meu pai. Agradeço pela saúde que tenho e por quem me ajudou a atravessar a doença.
Por quem já partiu: Atotô, meu pai. Recebe esta alma com calma e dá consolo a quem ficou.
O último tem base na umbanda: no Cruzeiro das Almas do Santuário, “este tipo de oração entrega-se a Abaluaiê”.
A oração não substitui médico nem tratamento. A própria TUCTVC escreve: “Sua força não substitui tratamentos médicos ou cuidados de saúde”. Ferida que não fecha, febre e dor que não passa pedem consulta. Reza contra inimigos não entra aqui.
Quando rezar para Obaluaê?
O dia de rezar para Obaluaê é a segunda-feira, em Verger, na FUCESP, no Santuário e na TUCTVC. As datas do ano dependem da casa:
- 16 de agosto, dia de São Roque, no mês do Olubajé da maioria dos terreiros de candomblé. Veja mês de Obaluaê e São Roque e Obaluaê.
- 2 de novembro, junto com Finados, na FUCESP e no Santuário.
- 17 de dezembro, dia de São Lázaro. A oração católica ao santo é outro texto: veja Dia de São Lázaro.
Santo e orixá se aproximam nessas datas, mas não são a mesma figura. Na Bahia, Verger viu o chão do adro da Igreja de São Lázaro coberto de pipocas, que as pessoas passavam no corpo para se preservar de doenças contagiosas. A receita e o banho estão em pipoca de Obaluaê.
Com que vela rezar para Obaluaê?
A vela para rezar a Obaluaê é branca, ou branca e preta, segundo o NUSS, o Santuário e a FUCESP. A TUCTVC registra preto, branco e palha. O NUSS avisa que a de duas cores é só para quem sabe manipular velas: “Se não sabe, use somente a cor branca”. No candomblé, a FUCESP acrescenta o vermelho às cores dele.
Um jeito simples de rezar em casa:
- Limpe um canto e ponha um copo de água pura.
- Ponha flores brancas, como cravos, se tiver.
- Acenda a vela num pires firme, longe de cortina e de criança.
- Faça silêncio por um momento, diga Atotô, reze e agradeça.
Quem tem uma imagem de Obaluaê em gesso, coberta de palha, pode rezar diante dela. Quem não tem acende pelo nome, e a vela virtual de Obaluaê serve para quem está longe. Em dúvida sobre a cor, use a ferramenta qual vela acender. O que mais se leva a ele está em oferenda para Omolu. Para conferir a vela ou a imagem que a sua casa pediu, a Joia Mística Laroyê atende pelo WhatsApp.
Perguntas frequentes
Existe uma oração oficial de Obaluaê?
Não existe texto único: cada terreiro tem suas palavras. A TUCTVC, por exemplo, publica uma prece própria na página de Obaluaê da casa. O que se repete nas fontes é a saudação Atotô. Na umbanda, veja também Omolu na umbanda.
Obaluaê e Omolu têm orações diferentes?
Pode rezar a mesma. Agenor Miranda Rocha, citado por Abrantes, diz que costuma se chamar Obaluayê de moço e Omolu de velho, mas que são “apenas dois nomes para uma mesma entidade”. Se a sua casa separa, siga a casa.
Oração para Obaluaê cura doença?
Não há promessa de cura. A oração pede que ele leve a doença embora e dá força a quem se trata, mas não troca consulta, exame nem remédio. O NUSS registra que a ele recorrem os que sofrem de moléstias tidas como incuráveis. Mesmo assim, o médico continua no caminho.
Posso rezar por outra pessoa ou por um animal?
Pode rezar por outra pessoa: diga o nome dela na oração. As fontes abertas não trazem texto de Obaluaê para animais, por isso nenhum aparece aqui. Bicho doente pede veterinário, e quem quiser acende a vela pelo nome dele.
Referências
- Pierre Verger, Orixás (Corrupio, 1981): ficha no Google Livros
- Samuel Abrantes, UFRJ (1996): Atotô Obaluayê Ajuberu
- Lucas Barreto de Souza, Fotocronografias, UFRGS (2021): Olubajé no Ilê Axé Akaraizô
- Lourdisnete Benevides, Educon, UFS (2015): artigo na Educon
- Pai Rodney, CartaCapital (2020): coluna Diálogos da Fé
- Alma Preta (2023): Olubajé
- Alma Preta (2022): Omolu e a saúde
- FUCESP: Obaluaê
- NUSS, casa de umbanda: Omulú
- Santuário Nacional da Umbanda: Abaluaiê e Cruzeiro das Almas