---
title: "Oração para Obaluaê: o texto, o oriki e o sentido de Atotô"
description: "Oração para Obaluaê e Omolu para rezar em casa na segunda-feira: o texto, o oriki em Verger, o que significa Atotô, a vela e o que se pede a ele pela saúde."
url: https://joiamisticalaroye.com.br/blog/oracao-para-obaluae/
canonical: https://joiamisticalaroye.com.br/blog/oracao-para-obaluae/
published: 2026-11-09
category: "Orixás"
tags: ["oração para obaluaê", "oração para omolu", "atotô", "oriki de omolu", "obaluaê", "17 de dezembro"]
image: https://joiamisticalaroye.com.br/blog/oracao-para-obaluae.webp
author: "Joice Mística"
site: "Joia Mística Laroyê"
language: pt-BR
---

# Oração para Obaluaê: o texto, o oriki e o sentido de Atotô

> Oração para Obaluaê e Omolu para rezar em casa na segunda-feira: o texto, o oriki em Verger, o que significa Atotô, a vela e o que se pede a ele pela saúde.

![Vela branca acesa num pires de barro sobre o chão de terra junto a uma parede caiada, com um copo de água, cravos brancos e um feixe de palha da costa.](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/oracao-para-obaluae.webp)

## Resumo

A oração para Obaluaê, ou Omolu, começa com a saudação Atotô e pede que ele leve embora a doença. Não há texto único para todas as casas. Aqui estão uma oração escrita pela Joia Mística, dita como tal, versos do oriki registrado por Verger e um texto de bênção publicado numa dissertação da UFRJ.

Atotô não tem tradução única. O sentido mais repetido é silêncio, mas as fontes também falam em saudar a presença dele e em pedir licença. Reza-se de preferência na segunda-feira, e as datas mais lembradas são 16 de agosto e 17 de dezembro.

A vela é branca, ou branca e preta para quem sabe manipular. A oração não substitui médico nem tratamento e não promete cura: ela acompanha o cuidado.

A **oração para Obaluaê**, ou Omolu, começa com a saudação **Atotô** e pede que ele leve embora a doença. Não existe um texto único para todas as casas. Abaixo estão uma oração para rezar em casa, versos do oriki registrado por Pierre Verger e um texto de bênção com tradução.

A **segunda-feira** é o dia dele, e 16 de agosto e 17 de dezembro são as datas mais difundidas. **A oração não substitui médico nem tratamento**: ela acompanha o cuidado.

---

## Oração para Obaluaê: o texto para rezar em casa

A oração abaixo foi **escrita pela Joia Mística Laroyê** para quem reza sozinho, em casa. Ela não vem de uma tradição nem de um terreiro: se a sua casa tem palavras próprias, fique com as da casa. O pedido segue as fontes: que ele leve a doença embora.

> Atotô, meu pai Obaluaê.
> Senhor da terra, chego em silêncio e peço licença.
> Olha por este corpo e por esta casa.
> Leva embora a doença, a dor e o medo.
> Dá paciência a quem cuida e mão firme a quem trata.
> Caminha comigo nas consultas e no tratamento.
> Recebe esta luz como o meu agradecimento.
> Atotô!

Reze devagar, em voz baixa ou em pensamento, e diga o nome de quem está doente. Quem ele é está em [quem é Obaluaê](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/quem-e-obaluae-omulu/).

---

## O que significa Atotô?

**Atotô** é a saudação de Obaluaê, e o sentido mais repetido é **silêncio**. Mas as fontes divergem:

| Quem diz | O que escreve |
|---|---|
| Iyalaxé Marcela Ferreira, na Alma Preta | "silêncio, ele está entre nós" |
| TUCTVC, casa de umbanda | "silêncio e profundo respeito" |
| Pai Rodney, na CartaCapital, para "Atotô, Ajibeeru!" | "Silêncio, Ele é o Senhor que Grita!" |
| Samuel Abrantes, UFRJ | "'Nós' saudamos tua presença", e um pedido de licença |
| Lucas Barreto de Souza, UFRGS, para "Atotô Obaluaê!" | "Salve o Rei e Senhor da Terra" |

Nenhuma vem de um dicionário de iorubá, e a tradução exata fica em aberto. Todas falam de respeito diante dele.

A prática também varia. Verger conta que, quando o orixá se manifesta num iniciado, ele é acolhido pelo **grito** "Atotô!". Lourdisnete Benevides, da UFS, descreve o gesto: as conversas e os risos cessam, e a comunidade do candomblé toca os dedos no chão e os leva à cabeça. Todos dizem "Atotô, meu pai! Atotô, meu velho!".

As formas mudam de casa para casa: **Atotô Ajuberú** na federação paulista FUCESP, **Atotô, meu senhor** no Núcleo Umbandista São Sebastião (NUSS) e **Atotô Abaluaiê** no Santuário Nacional da Umbanda. As saudações dos outros orixás estão em [saudação dos orixás](https://joiamisticalaroye.com.br/saudacao-dos-orixas/).

![Pintura de um terreiro caiado e vazio à noite, com velas brancas e cravos no chão de terra, e Obaluaê coberto de palha da costa, de costas, parado na porta.](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/oracao-para-obaluae-silencio.webp)

---

## O oriki de Omolu e o texto de bênção com fonte

O **oriki** é o louvor de um orixá. Na definição de Abrantes, os orikis são "os cantos de louvação de chamado dos deuses". Verger registra alguns de Xapanã, sob o nome de Omolu, colhidos em Kêto e Abeokutá, na África. Estes são os primeiros versos, na tradução do livro:

> "Meu pai, filho de Savé Opara.
> Meu pai que dança sobre o dinheiro.
> Ele dorme sobre o dinheiro e mede suas pérolas em caldeirões.
> Caçador negro que cobre o corpo com palha da costa."

Os versos seguintes avisam sobre quem insulta Omulu e terminam em "Ninguém deve sair sozinho ao meio-dia". Esse tom explica o respeito antes de qualquer pedido.

Samuel Abrantes estudou a roupa de Obaluayê no **candomblé de ketu** (UFRJ, 1996). O capítulo dos cantos termina com um texto de bênção na língua do culto e em português. Ele não diz de quem o recolheu, então não dá para atribuí-lo a uma casa. A grafia é a da página 86:

> Atotô Obaluayiê!
> Írãn lowo
> Itojú owon lojô Júmó
> Irãn lówó elêyi Ará ré
> wá lorí firé imó
> wabúkun ni omon
> bêko ni iberú
> bukún
> Axé!
>
> Obaluayê protege teu filho
> Cuida dele todos os dias
> Proteja esse corpo dele
> Vem sobre a cabeça dele
> botar sabedoria
> Abençoa teu filho que ele não tenha medo
> Amém

A coluna do babalorixá Pai Rodney na CartaCapital (2020) traz outros versos traduzidos, como "Em sua pequena cabaça, Ele traz encantamentos / Para nos livrar das doenças". Os cantos da gira estão em [ponto de Obaluaê](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/ponto-de-obaluae/).

---

## O que pedir a Obaluaê?

A Obaluaê se pede que **leve a doença embora**. O babalorixá Sidnei Barreto Nogueira, doutor em semiótica pela USP, diz que é desrespeitoso pedir saúde ao "orixá-doença". Na mesma coluna está o ensinamento de Pai Pérsio de Xangô:

> "Não se pede saúde a Omolu. Omolu não tem saúde pra dar a ninguém. A Ele pedimos que leve a doença embora."

A FUCESP diz o mesmo: "apesar de não trazer saúde, tem poderes para levar as doenças embora". No Olubajé, segundo a Alma Preta, "os adeptos pedem ao senhor da terra que retire as doenças da comunidade". Na umbanda, a TUCTVC lista "Cura e fortalecimento durante enfermidades", e o Santuário o invoca "para a cura dos doentes". Siga o costume da sua casa.

Três pedidos curtos, também **escritos pela Joia Mística**, para juntar à oração principal:

> **Por quem está em tratamento:** Atotô, meu pai. Leva embora o que adoece esta pessoa e dá força a quem cuida dela.
>
> **Em agradecimento:** Atotô, meu pai. Agradeço pela saúde que tenho e por quem me ajudou a atravessar a doença.
>
> **Por quem já partiu:** Atotô, meu pai. Recebe esta alma com calma e dá consolo a quem ficou.

O último tem base na umbanda: no Cruzeiro das Almas do Santuário, "este tipo de oração entrega-se a Abaluaiê".

**A oração não substitui médico nem tratamento.** A própria TUCTVC escreve: "Sua força não substitui tratamentos médicos ou cuidados de saúde". Ferida que não fecha, febre e dor que não passa pedem consulta. Reza contra inimigos não entra aqui.

---

## Quando rezar para Obaluaê?

O dia de rezar para Obaluaê é a **segunda-feira**, em Verger, na FUCESP, no Santuário e na TUCTVC. As datas do ano dependem da casa:

- **16 de agosto**, dia de São Roque, no mês do Olubajé da maioria dos terreiros de candomblé. Veja [mês de Obaluaê](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/mes-de-obaluae/) e [São Roque e Obaluaê](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/sao-roque-e-obaluae/).
- **2 de novembro**, junto com Finados, na FUCESP e no Santuário.
- **17 de dezembro**, dia de São Lázaro. A oração católica ao santo é outro texto: veja [Dia de São Lázaro](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/dia-de-sao-lazaro/).

Santo e orixá se aproximam nessas datas, mas não são a mesma figura. Na Bahia, Verger viu o chão do adro da Igreja de São Lázaro coberto de pipocas, que as pessoas passavam no corpo para se preservar de doenças contagiosas. A receita e o banho estão em [pipoca de Obaluaê](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/pipoca-de-obaluae/).

---

## Com que vela rezar para Obaluaê?

A vela para rezar a Obaluaê é **branca, ou branca e preta**, segundo o NUSS, o Santuário e a FUCESP. A TUCTVC registra preto, branco e palha. O NUSS avisa que a de duas cores é só para quem sabe manipular velas: "Se não sabe, use somente a cor branca". No candomblé, a FUCESP acrescenta o vermelho às cores dele.

Um jeito simples de rezar em casa:

1. **Limpe um canto** e ponha um copo de **água pura**.
2. **Ponha flores brancas**, como cravos, se tiver.
3. **Acenda a vela** num pires firme, longe de cortina e de criança.
4. **Faça silêncio** por um momento, diga Atotô, reze e agradeça.

Quem tem uma imagem de Obaluaê em gesso, coberta de palha, pode rezar diante dela. Quem não tem acende pelo nome, e a [vela virtual de Obaluaê](https://joiamisticalaroye.com.br/vela-virtual/vela-de-obaluae/) serve para quem está longe. Em dúvida sobre a cor, use a [ferramenta qual vela acender](https://joiamisticalaroye.com.br/qual-vela-acender/). O que mais se leva a ele está em [oferenda para Omolu](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/oferenda-para-omolu/). Para conferir a vela ou a imagem que a sua casa pediu, a Joia Mística Laroyê atende pelo [WhatsApp](https://wa.me/5535991565228).

---

## Perguntas frequentes

### Existe uma oração oficial de Obaluaê?

Não existe texto único: cada terreiro tem suas palavras. A TUCTVC, por exemplo, publica uma prece própria na [página de Obaluaê da casa](https://tuctvc.com/AUmbanda_OBALUAE.php). O que se repete nas fontes é a saudação Atotô. Na umbanda, veja também [Omolu na umbanda](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/omolu-na-umbanda/).

### Obaluaê e Omolu têm orações diferentes?

Pode rezar a mesma. Agenor Miranda Rocha, citado por Abrantes, diz que costuma se chamar Obaluayê de moço e Omolu de velho, mas que são "apenas dois nomes para uma mesma entidade". Se a sua casa separa, siga a casa.

### Oração para Obaluaê cura doença?

Não há promessa de cura. A oração pede que ele leve a doença embora e dá força a quem se trata, mas não troca consulta, exame nem remédio. O NUSS registra que a ele recorrem os que sofrem de moléstias tidas como incuráveis. Mesmo assim, o médico continua no caminho.

### Posso rezar por outra pessoa ou por um animal?

Pode rezar por outra pessoa: diga o nome dela na oração. As fontes abertas não trazem texto de Obaluaê para animais, por isso nenhum aparece aqui. Bicho doente pede veterinário, e quem quiser acende a vela pelo nome dele.

---

## Referências

- Pierre Verger, *Orixás* (Corrupio, 1981): [ficha no Google Livros](https://books.google.com/books/about/Orix%C3%A1s.html?id=RRURAQAAIAAJ)
- Samuel Abrantes, UFRJ (1996): [Atotô Obaluayê Ajuberu](https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/6043/1/188438.pdf)
- Lucas Barreto de Souza, *Fotocronografias*, UFRGS (2021): [Olubajé no Ilê Axé Akaraizô](https://seer.ufrgs.br/index.php/fotocronografias/article/download/126260/85730/535438)
- Lourdisnete Benevides, *Educon*, UFS (2015): [artigo na Educon](https://ri.ufs.br/bitstream/riufs/9181/10/9.pdf)
- Pai Rodney, CartaCapital (2020): [coluna Diálogos da Fé](https://www.cartacapital.com.br/?p=117714)
- Alma Preta (2023): [Olubajé](https://almapreta.com.br/sessao/cotidiano/o-que-o-olubaje-representa-para-quem-e-de-candomble/)
- Alma Preta (2022): [Omolu e a saúde](https://almapreta.com.br/sessao/cotidiano/dia-nacional-da-saude-o-que-nos-ensina-omolu-o-orixa-da-cura/)
- FUCESP: [Obaluaê](https://www.fucesp.com.br/obaluae)
- NUSS, casa de umbanda: [Omulú](https://umbandanuss.com.br/a-umbanda/os-orixas/omulu/)
- Santuário Nacional da Umbanda: [Abaluaiê](https://santuariodeumbanda.com.br/site/locais-para-oferendas/vale-dos-orixas/abaluaie/) e [Cruzeiro das Almas](https://santuariodeumbanda.com.br/site/locais-para-oferendas/cruzeiro-das-almas/)

## Leia também

- [Quem é Obaluaê (Omulu): o orixá da cura](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/quem-e-obaluae-omulu/)
- [Dia de São Lázaro](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/dia-de-sao-lazaro/)
- [Acenda uma vela virtual para Obaluaê](https://joiamisticalaroye.com.br/vela-virtual/vela-de-obaluae/)

---

Fonte: [Joia Mística Laroyê](https://joiamisticalaroye.com.br/blog/oracao-para-obaluae/) · Extrema (MG) · WhatsApp +55-35-99156-5228
Mapa completo do site para IAs: https://joiamisticalaroye.com.br/llms.txt
