A oração de Santa Bárbara com fonte da Igreja é a da Arquidiocese de Belo Horizonte: pede a Deus, pela intercessão da santa, livramento da morte repentina e força nos contratempos. Ela fecha com “Santa Bárbara, rogai por nós”. Para Iansã, o povo de santo usa a saudação Eparrei e versos de oríki.
Abaixo estão o texto completo, a reza que circula para a hora da tempestade e de onde ela vem, a oração para Iansã com fonte e quando rezar cada uma. A história da santa e o sincretismo estão em Santa Bárbara e Iansã, e a data, em dia de Iansã, 4 de dezembro.
Qual é a oração de Santa Bárbara?
A Arquidiocese de Belo Horizonte publica esta oração na página do santo do dia de 4 de dezembro, logo depois da vida da santa. Entre as versões publicadas, é a que traz a assinatura de uma instituição católica.
Deus, nosso Pai, fazei que, por intercessão de Santa Bárbara, obtenhamos receber, antes da morte, o sacramento do corpo e do sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo. Livrai-nos, pois, da morte repentina, violenta e imprudente. Livrai-nos de todos os perigos espirituais e temporais. Nada abale a nossa fé em Jesus Cristo, vosso Filho. E nesta fé, tenhamos força para superar todos os contratempos de nossa vida. E como os rochedos se abriam à passagem de Santa Bárbara, assim também os rochedos de nossos problemas se abram, para que passemos com as soluções, inspiradas e iluminadas pelo amor que temos em vós, Senhor nosso. Amém.
Santa Bárbara, rogai por nós.
A oração se dirige a Deus e pede a intercessão da santa. O pedido central é a morte repentina, e não o raio. A mesma página conta que Bárbara viveu presa numa torre com três janelas em honra da Santíssima Trindade.
Qual é a oração de Santa Bárbara contra tempestade?
Não há uma oração contra tempestade assinada pela Igreja entre as fontes abertas. O que existe é a devoção popular: em Portugal e no Brasil, Santa Bárbara é invocada como protetora em tempestades, raios e trovões. Daí o ditado “só se lembram de Santa Bárbara quando troveja”.
A versão mais copiada pela imprensa começa assim: “Ó Santa Bárbara, que sois mais forte que as torres das fortalezas e a violência dos furacões, fazei com que os raios não me atinjam, os trovões não me assustem”. A matéria que a publica é assinada pela Redação EdiCase e não diz de que igreja, livro ou autor ela veio.
Quem quer rezar com texto da Igreja na hora do temporal pode usar a oração da arquidiocese acima. O “livrai-nos da morte repentina” é o mesmo pedido de proteção, dito sem a palavra raio.
Por que o povo de santo reza a Santa Bárbara pensando em Iansã?
Porque, no sincretismo afro-católico, Santa Bárbara foi associada principalmente a Oiá-Iansã, a orixá dos raios, dos ventos e das tempestades. Segundo o pesquisador Vagner Santos, até a década de 1930 a santa também era ligada a Xangô, e depois ficou só com Iansã.
Para a pesquisadora Edilece Couto, da UFBA, a única coisa em comum entre as duas é o poder sobre as intempéries. Uma casa de umbanda de São José dos Campos escreve que o sincretismo “não significa que as duas figuras sejam exatamente a mesma divindade”. A santa é do catolicismo; a orixá, do candomblé e da umbanda. Quem é Iansã está no guia de quem é Iansã.
Como rezar para Iansã?
Reza-se para Iansã com a saudação e com o oríki, os versos de louvor que, nas palavras de Pierre Verger, a descrevem bastante bem. Verger registrou em português estes versos dos oríki dirigidos a ela:
Oiá, mulher de Xangô. Oiá, cujo marido é vermelho. Oiá, que embeleza seus pés com pó vermelho.
Oiá, vento da morte. Oiá, ventania que balança as folhas das árvores por toda parte. Oiá, a única que pode segurar os chifres de um búfalo.

Na umbanda, a Tenda de Umbanda Caboclo Tupinambá e Vó Catarina (TUCTVC), de São José dos Campos, publica esta prece a Iansã. É a oração da casa, não de toda a umbanda:
Iansã, Senhora dos ventos e das transformações, sopra para longe tudo o que nos paralisa. Dá-nos coragem para mudar, firmeza para escolher e sabedoria para não agir por impulso. Eparrei Oyá!
O que pedir a Iansã
A mesma casa lista o que se pede a ela. Não há promessa de resultado, e pedido sobre a vida de outra pessoa fica de fora:
- coragem para mudanças necessárias;
- movimento em situações estagnadas;
- proteção contra energias desequilibradas;
- direção em períodos de transição;
- desapego do que já não serve.
Cada casa tem as suas rezas, e quem é de terreiro segue o que a mãe ou o pai de santo ensinou.
Qual é a saudação de Iansã?
A saudação de Iansã mais registrada é Eparrei, às vezes seguida do nome dela: Eparrei Oiá, Eparrei Oyá. Prandi fecha com “Eparrei!” o verbete de Iansã no candomblé queto. A FUCESP escreve “Eparrei Oiá!”, e a TUCTVC, “Eparrei Oyá!”.
Verger dá outra grafia: os fiéis a saúdam gritando “Epa Heyi Oya!”. O quadro do alto da página da FUCESP traz “Epahei!”. Nenhuma dessas fontes traduz a palavra, e o significado que circula na internet vem de sites sem autor.
O grito na hora do raio
Numa casa de batuque do Rio Grande do Sul, a pesquisadora Carina Dias registrou a crença de que, ao cair um raio, deve-se gritar na hora “eparrei, Oiá!”. A saudação lembra o grande amor de Xangô, para que o raio não atinja quem chama por ela. Nas rezas do xirê da mesma casa, “eparrei Oiá!” corta o canto coletivo.
Quando e como rezar: quarta-feira, 4 de dezembro e o temporal
Iansã se reza na quarta-feira, dia dela no candomblé queto e na umbanda. No ano, a data é o 4 de dezembro, quando Santa Bárbara e Iansã são cultuadas no mesmo dia. Na tempestade, vale o costume popular de chamar pela santa.
Dia da semana: quarta-feira | Data do ano: 4 de dezembro | Saudação: Eparrei | Comida: acarajé
Que vela acender
A cor muda conforme a casa. A TUCTVC indica vela amarela, coral ou vermelha. A FUCESP dá amarelo-ouro na umbanda e vermelho no candomblé, e Prandi registra contas marrom ou vermelho escuro no queto. A cor da sua casa vale mais que a de qualquer lista.
No altar de casa, a reza costuma ser feita diante de uma imagem de Santa Bárbara ou de Iansã em gesso pintado. Sem vela à mão, dá para acender a vela vermelha virtual. O banho da orixá está em banho de Iansã, e a planta que leva o nome da santa, em espada-de-santa-bárbara.
O acarajé do 4 de dezembro
Em Salvador, o acarajé faz parte do dia de Santa Bárbara. Couto escreve que ele é o alimento ritual de Iansã e que distribuí-lo na missa de Santa Bárbara “não significa sincretismo”. Santos registra o acará sem acompanhamentos como a comida preferida dela. Como oferecer está em oferenda para Iansã.
Quem tem dúvida sobre a cor da vela ou o material que a casa pediu pode falar com a Joia Mística pelo WhatsApp. As orações de outras iabás estão em oração para Oxum e oração para Iemanjá.
Perguntas frequentes
Santa Bárbara e Iansã são a mesma?
Não. Santa Bárbara é uma santa católica, e Iansã, uma orixá do candomblé e da umbanda. O sincretismo aproximou as duas pelo domínio sobre os raios e as tempestades, e por isso o povo de santo reza a santa pensando na orixá. Cada casa diz como faz.
O que significa Eparrei?
Eparrei é a saudação de Iansã, registrada por Prandi, pela FUCESP e por casas de umbanda, às vezes como Eparrei Oiá. Verger escreve Epa Heyi Oya. As fontes abertas registram a saudação sem traduzi-la palavra por palavra, e as traduções que circulam não têm autor.
Qual a melhor hora de rezar para Santa Bárbara?
A devoção popular chama por ela quando troveja, e a festa é em 4 de dezembro. Para Iansã, a quarta-feira é o dia da semana. A oração da Arquidiocese de Belo Horizonte pode ser rezada em qualquer dia, porque pede proteção contra a morte repentina e força nos contratempos.
Referências
- Arquidiocese de Belo Horizonte: Santa Bárbara de Nicomédia, santo do dia e oração
- Reginaldo Prandi, Horizontes Antropológicos: Deuses africanos no Brasil contemporâneo
- Pierre Verger, Corrupio: Orixás, ficha da obra
- Edilece Souza Couto, Revista Brasileira de História das Religiões: Festa de Santa Bárbara e Iansã
- Vagner José Rocha Santos, Revista Ingesta (USP): O acará de Iansã na festa de Santa Bárbara
- Carina Monteiro Dias, UCS: dissertação sobre a performance ritual no batuque
- FUCESP: Iansã
- TUCTVC: Iansã, página da tenda
- Wikipédia: Bárbara de Nicomédia
- O Povo: orações para o Dia de Santa Bárbara