Uma cantiga de Xangô com tradução, conforme transcrita pela comunidade. Ouça no vídeo acima.
Oba ní sà rè lóòkè odó
Ó bé rí omon
Oba ní sà rè lóòkè odó
Oba kòso ayò
A letra e o significado
A grafia é fonética e a transcrição trazia a tradução: ‘Ele é o rei que pode despedaçá-lo sobre o pilão; aquele que cumprimenta os filhos como um guerreiro; o Rei de Kossô (Obá Kòso), com alegria’. É um louvor à força e à autoridade de Xangô.
Quem é Xangô
Xangô é o Orixá da justiça, do trovão e do fogo o rei de Oyó, senhor da pedra de raio. Saudação: Kawó Kabiyesilé! Veja a ficha completa de Xangô.
Quando essa cantiga é cantada
As cantigas de Xangô entram no xirê, em geral no toque alujá, forte e majestoso, à altura do rei que dança com o oxê (machado duplo) nas mãos.
Perguntas frequentes
O que significa ‘Kawó Kabiyesilé’?
É a saudação real a Xangô, algo como ‘Salve, Vossa Majestade!’. Reconhece Xangô como rei (Obá) de Oyó, senhor da justiça e do trovão.
