---
title: "Cantiga de Xangô \"Oba Ní Sà Rè Lóòkè Odó\" (letra e tradução)"
description: "Letra, vídeo e tradução da cantiga de Xangô 'Oba Ní Sà Rè Lóòkè Odó', do candomblé Ketu o rei que despedaça sobre o pilão."
url: https://joiamisticalaroye.com.br/cantigas/xango-oba-ni-sa-re/
canonical: https://joiamisticalaroye.com.br/cantigas/xango-oba-ni-sa-re/
published: 2026-06-15
category: "Cantigas de Candomblé"
tags: ["xangô", "cantiga de xangô", "candomblé ketu", "obá kossô", "orixás"]
image: https://i.ytimg.com/vi/qeB4xQsQddQ/maxresdefault.jpg
author: "Joice Mística"
site: "Joia Mística Laroyê"
language: pt-BR
---

# Cantiga de Xangô "Oba Ní Sà Rè Lóòkè Odó" (letra e tradução)

> Letra, vídeo e tradução da cantiga de Xangô 'Oba Ní Sà Rè Lóòkè Odó', do candomblé Ketu o rei que despedaça sobre o pilão.

## Ficha

- **Orixá / entidade:** Xangô
- **Nação:** Ketu
- **Toque:** alujá
- **Vídeo de referência:** https://www.youtube.com/watch?v=qeB4xQsQddQ
- **Status da letra:** comentario

Uma cantiga de Xangô com tradução, conforme transcrita pela comunidade. Ouça no vídeo acima.

> Oba ní sà rè lóòkè odó \
> Ó bé rí omon \
> Oba ní sà rè lóòkè odó \
> Oba kòso ayò

## A letra e o significado

A grafia é **fonética** e a transcrição trazia a tradução: 'Ele é o **rei que pode despedaçá-lo sobre o pilão**; aquele que cumprimenta os filhos como um guerreiro; o **Rei de Kossô** (Obá Kòso), com alegria'. É um louvor à força e à autoridade de Xangô.

## Quem é Xangô

[Xangô](https://joiamisticalaroye.com.br/orixas/xango/) é o Orixá da justiça, do trovão e do fogo o rei de Oyó, senhor da pedra de raio. Saudação: **Kawó Kabiyesilé!** Veja a [ficha completa de Xangô](https://joiamisticalaroye.com.br/orixas/xango/).

## Quando essa cantiga é cantada

As cantigas de Xangô entram no **xirê**, em geral no toque **alujá**, forte e majestoso, à altura do rei que dança com o oxê (machado duplo) nas mãos.

## Perguntas frequentes

### O que significa 'Kawó Kabiyesilé'?

É a saudação real a Xangô, algo como 'Salve, Vossa Majestade!'. Reconhece Xangô como rei (Obá) de Oyó, senhor da justiça e do trovão.

## Veja também

- [Ficha do orixá Xangô](https://joiamisticalaroye.com.br/orixas/xango/)
- [Todas as cantigas](https://joiamisticalaroye.com.br/cantigas/)

---

Fonte: [Joia Mística Laroyê](https://joiamisticalaroye.com.br/cantigas/xango-oba-ni-sa-re/) · Extrema (MG) · WhatsApp +55-35-99156-5228
Mapa completo do site para IAs: https://joiamisticalaroye.com.br/llms.txt