Uma das cantigas do xirê de Oxum, a Orixá das águas doces e do amor. Ouça no vídeo acima e acompanhe a letra abaixo.
Yeye, yeye, yeyê ô
Ya oro mi wa
ni axé toru efón
é Oba Koso ayaba o
Ya oro mi wa
ni axé toru efónYia omi ni ibu
odomi ro orixá o lele
A letra e o significado
A grafia é fonética. Alguns termos são reconhecíveis e ajudam a entender o louvor:
- Yeyê (“mãezinha”) repetido no início é a saudação afetuosa a Oxum, raiz do conhecido “Ora yêyê ô!”.
- Ayaba significa “rainha” Oxum é saudada como soberana das águas.
- Omi é “água” e ibu remete às profundezas do rio; odô é o próprio rio. Os versos finais evocam Oxum como o Orixá que habita as águas profundas.
- Efón remete a Ilesa/Ijexá, região ligada às qualidades mais velhas de Oxum (como Oxum Opará e Oxum Ijimu).
No conjunto, a cantiga louva Oxum como rainha das águas doces, pedindo que ela traga seu axé à roda.
Quem é Oxum
Oxum rege as águas doces, o amor, a beleza, a fertilidade e o ouro. É a mãe acolhedora do panteão e também rainha guerreira. Saudação: “Ora yêyê ô!”. Veja a ficha completa de Oxum com cores, dia, sincretismo, ervas e oferendas.
Quando essa cantiga é cantada
Faz parte do xirê, a sequência de cânticos que saúda cada Orixá. É cantada no toque ijexá, ritmo lento e elegante tradicionalmente ligado a Oxum, no momento em que a comunidade a chama e celebra.
Perguntas frequentes
O que significa “ayaba” na cantiga?
Ayaba quer dizer “rainha” em iorubá. Na cantiga, Oxum é saudada como rainha das águas doces.
O que é o toque ijexá?
O ijexá é um dos ritmos do candomblé, de andamento mais lento e cadenciado, tradicionalmente associado a Oxum e a outros Orixás das águas. O nome vem da região de Ilesa/Ijexá, na terra iorubá.
