Uma cantiga de saudação a Oxum, a Orixá das águas doces, do amor e do ouro. Ouça no vídeo acima e acompanhe a letra.
Aié kó, aieguê
Yá lodê, yá oro, orun ma yeyeô
Yá badé lodô, Oxum ma yeyeô
A letra e o significado
A grafia é fonética, do jeito cantado no terreiro. O coração da cantiga está no refrão “ma yeyeô”, eco da saudação mais conhecida de Oxum: “Ora yêyê ô!” “Salve, doce mãezinha!”. Yèyé quer dizer “mãezinha”, e a expressão é um louvor à Oxum como mãe acolhedora.
Aparece também lodô / odô, “rio” em iorubá referência direta às águas doces que são o domínio de Oxum. A cantiga, portanto, saúda a Orixá como a mãe que habita e rege os rios.
Quem é Oxum
Oxum é a Orixá das águas doces rios e cachoeiras, do amor, da beleza, da fertilidade e do ouro. É a mãe acolhedora do panteão, mas também guerreira quando precisa defender os seus. Sua saudação é “Ora yêyê ô!”, e seu símbolo é o abebé, o leque-espelho dourado. Veja a ficha completa de Oxum com cores, dia, sincretismo, ervas e oferendas.
Quando essa cantiga é cantada
As cantigas de Oxum entram no xirê, a roda em que cada Orixá é saudado por sua vez. São cantadas para chamar e louvar Oxum, geralmente acompanhadas pelo toque ijexá o ritmo lento e cadenciado tradicionalmente associado a ela.
Perguntas frequentes
O que significa “Ora yêyê ô”?
É a saudação tradicional a Oxum e significa, em iorubá, algo como “Salve, doce mãezinha!”. Yèyé quer dizer “mãezinha”, e a expressão louva Oxum como mãe benevolente.
Qual é o toque das cantigas de Oxum?
Oxum é tradicionalmente associada ao toque ijexá, de andamento mais lento e suave embora também receba outros ritmos dependendo da casa e do momento da festa.
