Um trecho do longo sírê de Oxalá/Oxaguiã, com tradução transcrita pela comunidade. Ouça no vídeo acima e acompanhe a letra.
E rìn lè wá
A ba wá okàn
E lè dùn se ìpadé siré
Koró lè koró lè Bàbá Ifá
Be wi rò ko Ájàlá
A jagun ná Bàbá o
Elemaxó Bàbá Olorogun
Òrisà rè wà
Mò rò Bàbá nilè wá o
A letra e o significado
A grafia é fonética e a transcrição trazia a tradução verso a verso: ‘Sua energia se aproxima de nós e vem ao nosso coração (a ba wá okàn); torna a festa agradável; Bàbá Ifá, traga sua energia. Suplicamos que Ajalá traga a paz. Ele é o primeiro de todos os guerreiros (a jagun ná), o Elemaxó. Orixá, venha até nós; Pai, traga sua paz à nossa casa’. É o cântico do pai criador em sua face de Oxaguiã, o guerreiro de branco.
Quem é Oxalá
Oxalá é o maior dos Orixás, pai de todos, senhor da criação e da paz, vestido de branco (o alá). Saudação: Epa Babá! Veja a ficha completa de Oxalá.
Quando essa cantiga é cantada
As cantigas de Oxalá costumam encerrar o xirê, no toque ijexá, em clima de serenidade. Tudo se cobre de branco em sua homenagem.
Perguntas frequentes
O que significa ‘Epa Babá’?
É a saudação a Oxalá, o pai de todos os Orixás. ‘Babá’ quer dizer ‘pai’; a expressão reverencia o senhor da criação e da paz.
