---
title: "Cantiga de Oxaguiã/Oxalá \"E Rìn Lè Wá, Ajagun Ná\" (letra e tradução)"
description: "Letra, vídeo e tradução da cantiga de Oxaguiã/Oxalá 'E Rìn Lè Wá, Ajagun Ná', do candomblé Ketu o sírê de Oxalá com tradução verso a verso."
url: https://joiamisticalaroye.com.br/cantigas/oxala-erin-le-wa/
canonical: https://joiamisticalaroye.com.br/cantigas/oxala-erin-le-wa/
published: 2026-06-15
category: "Cantigas de Candomblé"
tags: ["oxalá", "oxaguiã", "cantiga de oxalá", "candomblé ketu", "ajalá"]
image: https://i.ytimg.com/vi/Un2Nu4GRRAk/maxresdefault.jpg
author: "Joice Mística"
site: "Joia Mística Laroyê"
language: pt-BR
---

# Cantiga de Oxaguiã/Oxalá "E Rìn Lè Wá, Ajagun Ná" (letra e tradução)

> Letra, vídeo e tradução da cantiga de Oxaguiã/Oxalá 'E Rìn Lè Wá, Ajagun Ná', do candomblé Ketu o sírê de Oxalá com tradução verso a verso.

## Ficha

- **Orixá / entidade:** Oxalá
- **Nação:** Ketu
- **Toque:** ijexá
- **Vídeo de referência:** https://www.youtube.com/watch?v=Un2Nu4GRRAk
- **Status da letra:** comentario

Um trecho do longo sírê de Oxalá/Oxaguiã, com tradução transcrita pela comunidade. Ouça no vídeo acima e acompanhe a letra.

> E rìn lè wá \
> A ba wá okàn \
> E lè dùn se ìpadé siré \
> Koró lè koró lè Bàbá Ifá \
> Be wi rò ko Ájàlá \
> A jagun ná Bàbá o \
> Elemaxó Bàbá Olorogun \
> Òrisà rè wà \
> Mò rò Bàbá nilè wá o

## A letra e o significado

A grafia é **fonética** e a transcrição trazia a tradução verso a verso: 'Sua energia se aproxima de nós e vem ao nosso coração (*a ba wá okàn*); torna a festa agradável; Bàbá Ifá, traga sua energia. Suplicamos que **Ajalá** traga a paz. Ele é o **primeiro de todos os guerreiros** (*a jagun ná*), o **Elemaxó**. Orixá, venha até nós; Pai, traga sua paz à nossa casa'. É o cântico do pai criador em sua face de Oxaguiã, o guerreiro de branco.

## Quem é Oxalá

[Oxalá](https://joiamisticalaroye.com.br/orixas/oxala/) é o maior dos Orixás, pai de todos, senhor da criação e da paz, vestido de branco (o *alá*). Saudação: **Epa Babá!** Veja a [ficha completa de Oxalá](https://joiamisticalaroye.com.br/orixas/oxala/).

## Quando essa cantiga é cantada

As cantigas de Oxalá costumam **encerrar o xirê**, no toque **ijexá**, em clima de serenidade. Tudo se cobre de branco em sua homenagem.

## Perguntas frequentes

### O que significa 'Epa Babá'?

É a saudação a Oxalá, o pai de todos os Orixás. 'Babá' quer dizer 'pai'; a expressão reverencia o senhor da criação e da paz.

## Veja também

- [Ficha do orixá Oxalá](https://joiamisticalaroye.com.br/orixas/oxala/)
- [Todas as cantigas](https://joiamisticalaroye.com.br/cantigas/)

---

Fonte: [Joia Mística Laroyê](https://joiamisticalaroye.com.br/cantigas/oxala-erin-le-wa/) · Extrema (MG) · WhatsApp +55-35-99156-5228
Mapa completo do site para IAs: https://joiamisticalaroye.com.br/llms.txt