Uma cantiga de Nanã, a mais velha das Orixás, com tradução transcrita pela comunidade. Ouça no vídeo acima.
Òdì Nàná ewà, lewà lewà e
Òdì Nàná ewà, lewà lewà e
Awá ló bímon ayò Olóko, Nàná ayò
Awá ló bímon ayò Olóko, Nàná ayò
Ó ìyá wa òré ó ni ayalóòde
Ó ìyá wa òré ó ni ayalóòde
A letra e o significado
A grafia é fonética e a transcrição trazia a tradução: ‘A outra face de Nanã é bonita (ewà, lewà lewà)’; ela é Nàná Olóko, que pode trazer alegria no nascimento e na reencarnação dos filhos; e é a ‘nossa mãe e amiga (ìyá wa òré), a Senhora da alta sociedade (ayalóòde)’. Um louvor à beleza e à ancestralidade da Orixá mais velha.
Quem é Nanã
Nanã é a mais velha das Orixás das águas senhora da lama, do barro e da ancestralidade, ligada ao nascimento e à morte. Saudação: Saluba Nanã! Veja a ficha completa de Nanã.
Quando essa cantiga é cantada
As cantigas de Nanã entram no xirê e louvam sua sabedoria ancestral, sua paciência e seu papel de avó do panteão.
Perguntas frequentes
O que significa ‘Saluba Nanã’?
É a saudação a Nanã, a Orixá mais velha. Expressa respeito e reverência à matriarca, senhora do barro e da ancestralidade.
