Uma cantiga do xirê de Exu, com tradução transcrita pela comunidade. Ouça no vídeo acima e acompanhe a letra.
Egba rà bó ago mojuba rà
Egba Kose
E mó dé ko e ko
Lè gbálè èsù loná
Elégbára Rewá
Àwa se àwo
Iná iná e mojúbà e
Agô mojúbà
Esú Lò bi wa
So so Obé
Odara kolobi ebó
Laaròyé
A letra e o significado
A grafia é fonética e a transcrição trazia a tradução: pede-se licença para louvá-lo (ago mojuba); saúda-se Elégbára Rewá (‘Elegbara é belo’); o fogo das velas (iná) serve para saudá-lo; Èsù lò bi wa (‘Exu, venha até nós’); Odara (‘ele é justo e nos ensina a renascer no ebó’). Encerra com Laaróyé, o pedido de compreensão.
Quem é Exu
Exu é o Orixá da comunicação, dos caminhos e das passagens o mensageiro entre o mundo material e o espiritual. Por isso é sempre o primeiro a ser saudado em qualquer cerimônia. Saudação: Laroyê Exu! Veja a ficha completa de Exu.
Quando essa cantiga é cantada
No candomblé Ketu, toda festa começa por Exu: antes de chamar os demais Orixás, a comunidade o saúda e o despacha para que ele guarde a porta e leve adiante o axé.
Perguntas frequentes
Exu é o diabo?
Não. É uma confusão criada pelo sincretismo e pelo preconceito. Exu é o Orixá dos caminhos e da comunicação, força ligada ao movimento e às escolhas nada a ver com a figura cristã do diabo.
