Uma cantiga de Exu com tradução, conforme transcrita pela comunidade. Como sempre, é Exu quem abre a roda. Ouça no vídeo acima.
Laaróyè Èsù!
Egba rà bó ago mojuba rà
Egba Kose
Egba rà bó ago mojuba rà
E mó dé ko e ko
Lè gbálè èsù loná
Egba rà um be be
Tiriri Lona
Èsù Tiriri
A letra e o significado
A grafia é fonética e a transcrição trazia a tradução: Laaróyè Èsù! (‘Exu, dê-nos entendimento sobre a vida’); Egbá rà bó ago mojuba rà (‘Tenho fé e peço licença para louvá-lo em minha casa’); Lè gbálè èsù loná (‘Seu poder, Exu, limpa o caminho’); Tiriri Lona (Tiriri, o valoroso, no caminho). É um pedido de licença e de abertura de caminhos ao mensageiro.
Quem é Exu
Exu é o Orixá da comunicação, dos caminhos e das passagens o mensageiro entre o mundo material e o espiritual. Por isso é sempre o primeiro a ser saudado em qualquer cerimônia. Saudação: Laroyê Exu! Veja a ficha completa de Exu.
Quando essa cantiga é cantada
No candomblé Ketu, toda festa começa por Exu: antes de chamar os demais Orixás, a comunidade o saúda e o despacha para que ele guarde a porta e leve adiante o axé.
Perguntas frequentes
Exu é o diabo?
Não. É uma confusão criada pelo sincretismo e pelo preconceito. Exu é o Orixá dos caminhos e da comunicação, força ligada ao movimento e às escolhas nada a ver com a figura cristã do diabo.
