Uma cantiga tradicional de Oxóssi, com a letra em iorubá e a pronúncia conforme cantada na roda. Ouça no vídeo acima.
E Òrisà odé lò okò
E oun ofà Akueran
E aráiye
Odé aréré òkè
E Òrisà elo
E oun ofà Akueran
Oló dó bí ewè
Oló dó bí ewè bàbá
Oló dó bí ewè
A letra e o significado
A grafia é fonética. A cantiga saúda Odé (o caçador) Akueran, que ajuda toda a humanidade (aráiye) do alto da colina (òkè), com seu ofá (arco e flecha). O segundo verso, Oló dó bí ewè, liga Oxóssi às folhas (ewé) da mata, de onde tira sustento e cura.
Quem é Oxóssi
Oxóssi é o rei das matas e senhor da caça, Orixá da fartura, do conhecimento e da inteligência apurada. Saudação: Okê Arô! Veja a ficha completa de Oxóssi.
Quando essa cantiga é cantada
As cantigas de Oxóssi entram no xirê e costumam ser cantadas no toque aguerê, vibrante e veloz como a corrida do caçador na mata.
Perguntas frequentes
O que significa ‘Okê Arô’?
É a saudação a Oxóssi, o caçador. Funciona como um brado de respeito ao rei das matas, evocando sua pontaria certeira e sua proteção.
